1 00:00:25,440 --> 00:00:27,920 (HUMING TUNE) 2 00:00:28,000 --> 00:00:30,320 (HRKÁNÍ A VZDYCHY) 3 00:00:30,400 --> 00:00:33,360 Osvětlení! Osvětlení! 4 00:00:33,440 --> 00:00:34,805 (PŘIČENÍ) 5 00:00:40,440 --> 00:00:42,363 (VOLAJÍ RAČCI) 6 00:01:26,720 --> 00:01:28,324 MAX: Žil jsem v tomto městě celý svůj život. 7 00:01:29,000 --> 00:01:30,161 Já jsem Max. 8 00:01:30,360 --> 00:01:32,886 A já jsem ten nejšťastnější pes v New Yorku 9 00:01:33,040 --> 00:01:34,760 - kvůli ní. - (štěkání) 10 00:01:34,840 --> 00:01:36,285 To je Katie. 11 00:01:36,440 --> 00:01:37,441 Katie a já... 12 00:01:37,600 --> 00:01:39,284 No, máme perfektní vztah. 13 00:01:40,280 --> 00:01:41,611 Potkali jsme se před pár lety. 14 00:01:42,760 --> 00:01:43,921 A chlapče, řeknu ti, 15 00:01:44,040 --> 00:01:46,441 - hned jsme si rozuměli. - (Kňučení) 16 00:01:46,560 --> 00:01:47,760 Byl to jeden z těch vztahů 17 00:01:47,840 --> 00:01:49,729 - kde jen víte. - (směje se) 18 00:01:50,520 --> 00:01:51,567 (HRAČKY PÍSKEJÍ) 19 00:01:51,680 --> 00:01:52,806 A získejte tohle! 20 00:01:52,960 --> 00:01:55,964 Hledala spolubydlícího. A já taky! 21 00:01:56,120 --> 00:01:59,090 Tak jsem se ten samý den nastěhoval. 22 00:01:59,240 --> 00:02:00,890 - (Děchání) - Bylo to perfektní. 23 00:02:01,520 --> 00:02:03,443 - (štěkání) - Od té doby jsme spolu. 24 00:02:05,440 --> 00:02:07,727 Katie by pro mě udělala cokoliv. 25 00:02:07,880 --> 00:02:09,769 - (HOLUBÍ VRÁCENÍ) - A já jsem její věrný ochránce. 26 00:02:10,720 --> 00:02:11,960 (štěkání) 27 00:02:12,400 --> 00:02:14,084 - (SQUAWKS) - (Kňučení) 28 00:02:14,560 --> 00:02:15,600 (směje se) 29 00:02:15,680 --> 00:02:16,681 MAX: Naše láska je... 30 00:02:17,240 --> 00:02:18,924 Jak to mám dát? (KOKTANÍ) 31 00:02:19,080 --> 00:02:20,844 Naše láska je silnější než slova. 32 00:02:21,920 --> 00:02:23,729 Nebo boty. 33 00:02:24,880 --> 00:02:26,120 To jsem já a Katie. 34 00:02:27,400 --> 00:02:28,765 - (Děchání) - Katie a já. 35 00:02:31,920 --> 00:02:33,560 My proti světu. 36 00:02:33,640 --> 00:02:34,640 (HRUNĚNÍ) 37 00:02:34,720 --> 00:02:36,484 - (směje se) - (štěkání) 38 00:02:39,960 --> 00:02:42,930 Tak daleko bych nešel říkat nám spřízněné duše, 39 00:02:43,040 --> 00:02:45,441 i když každý rozumný člověk kdo nás viděl, by. 40 00:02:54,520 --> 00:02:55,760 (Smích) 41 00:03:02,480 --> 00:03:04,767 Je tu jen jeden malý problém. 42 00:03:04,880 --> 00:03:07,121 - (TINĚ KRČÍ) - Skoro každý den... 43 00:03:07,280 --> 00:03:08,281 Pojď, Maxi. 44 00:03:08,400 --> 00:03:09,447 ...odejde. 45 00:03:10,640 --> 00:03:11,801 Uvidíme se večer. 46 00:03:12,000 --> 00:03:14,844 MAX: Občas něco zkouším aby zůstala. 47 00:03:14,960 --> 00:03:16,291 Dobře. 48 00:03:16,440 --> 00:03:17,601 Sedět. 49 00:03:18,440 --> 00:03:19,851 Roztočit. 50 00:03:20,800 --> 00:03:21,847 - Mluv. - (štěká) 51 00:03:22,600 --> 00:03:24,887 (Smích) Dobře. To je dobrý kluk. 52 00:03:25,000 --> 00:03:26,684 MAX: Ale to nikdy nefunguje. 53 00:03:27,920 --> 00:03:29,365 kam jde? 54 00:03:29,960 --> 00:03:30,961 (štěkání) 55 00:03:31,320 --> 00:03:33,800 Co by mohla dělat? 56 00:03:34,640 --> 00:03:35,641 (VZDYCH) 57 00:03:35,840 --> 00:03:38,840 Oh, tak moc mi chybí. 58 00:03:38,920 --> 00:03:39,921 - (ZNĚNÍ KLÁVES) - (GASPS) 59 00:03:40,800 --> 00:03:42,370 Ach můj! Je zpět! 60 00:03:43,360 --> 00:03:44,521 - (štěkání) - Zapomněl jsem telefon. 61 00:03:44,640 --> 00:03:46,802 Co trvalo tak dlouho? Proč jsi... 62 00:03:46,960 --> 00:03:49,167 Oh, no tak! 63 00:03:49,760 --> 00:03:50,761 Ó! 64 00:03:51,000 --> 00:03:53,571 Moc mi chybí. 65 00:03:53,680 --> 00:03:56,206 ŽENA 1: Sbohem, Gidgete. Buď hodný pejsek. 66 00:03:56,320 --> 00:03:57,321 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 67 00:03:58,320 --> 00:03:59,606 (SMÍCÍ RTY) 68 00:04:00,160 --> 00:04:02,162 (HROZÍ) 69 00:04:03,680 --> 00:04:04,886 Čau, Maxi. 70 00:04:05,040 --> 00:04:06,087 Čau, Gidgete. 71 00:04:06,200 --> 00:04:07,645 Nějaké plány na dnešek? 72 00:04:07,760 --> 00:04:08,760 Ano. 73 00:04:08,840 --> 00:04:10,880 Dnes velké, velké věci, Gidget. Mám velké plány. 74 00:04:10,960 --> 00:04:14,009 Sednu si tady a budu počkejte, až se Katie vrátí. 75 00:04:14,160 --> 00:04:15,525 Oh, to zní vzrušující. 76 00:04:15,640 --> 00:04:17,244 No, nebudu rušit. 77 00:04:17,400 --> 00:04:20,165 Taky mám hodně nabitý den. (Smích) 78 00:04:20,560 --> 00:04:21,641 (VZDYCH) 79 00:04:24,240 --> 00:04:27,440 ŽENA: Tady máš. Uvidíme se později, Chloe. 80 00:04:27,520 --> 00:04:28,521 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 81 00:04:29,000 --> 00:04:30,365 (Cvakání) 82 00:04:33,160 --> 00:04:34,320 (štěkání) 83 00:04:34,400 --> 00:04:36,050 MUŽ 1: Sbohem, Peppy. 84 00:04:42,200 --> 00:04:44,680 - (MOČENÍ) - (VZDYCH) 85 00:04:45,760 --> 00:04:47,000 MUŽ 2: Tak dlouho, Mel. 86 00:04:50,920 --> 00:04:52,888 - (TWEETOVÁNÍ) - MUŽ 3: Sbohem, zlatíčko. 87 00:04:53,040 --> 00:04:55,122 Uvidíme se, Gino. 88 00:04:55,240 --> 00:04:56,730 - Sbohem, pane Wigglesi. - Tak dlouho, kámo. 89 00:04:56,840 --> 00:04:59,361 - DÍVKA: Budeš mi chybět, Shelly! - MUŽ 4: Později, Runty. 90 00:04:59,480 --> 00:05:00,481 ŽENA 3: Ahoj všichni. 91 00:05:00,600 --> 00:05:01,806 ŽENA 4: Ahoj. 92 00:05:07,440 --> 00:05:09,761 (TWITTERING) 93 00:05:30,080 --> 00:05:31,684 (GASPS) 94 00:05:33,920 --> 00:05:34,921 (VZDYCH) 95 00:05:37,880 --> 00:05:40,565 (sténání) 96 00:05:43,160 --> 00:05:45,606 Mmm (sténání) 97 00:05:47,080 --> 00:05:48,081 (WHIMPERS) 98 00:05:48,280 --> 00:05:49,281 (sténání) 99 00:05:49,920 --> 00:05:51,001 (křičí) 100 00:05:52,640 --> 00:05:54,051 (HROZÍ) 101 00:06:02,120 --> 00:06:03,201 (GRUNTS) 102 00:06:05,840 --> 00:06:06,966 (Dýchání) 103 00:06:10,200 --> 00:06:11,326 (štěkání) 104 00:06:23,000 --> 00:06:24,445 (štěkání) 105 00:06:28,560 --> 00:06:29,846 (Cvakání) 106 00:06:35,760 --> 00:06:37,489 (sténání) 107 00:06:38,480 --> 00:06:39,845 (TIHNĚ VYTÍ) 108 00:06:44,800 --> 00:06:45,847 (Cvakání) 109 00:06:46,880 --> 00:06:47,881 (sténání) 110 00:06:49,960 --> 00:06:50,960 (MEOWS) 111 00:06:51,040 --> 00:06:52,121 (THUDDING) 112 00:06:56,840 --> 00:06:58,842 - MUŽ: Buď hodný kluk, Leonarde. - (HRANÍ KLASICKÉ HUDBY) 113 00:06:58,960 --> 00:06:59,961 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 114 00:07:01,040 --> 00:07:02,963 (HRANÍ HEAVY METALOVÉ HUDBY) 115 00:07:06,080 --> 00:07:07,684 (HUDBA POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ VZDÁLENĚ) 116 00:07:09,120 --> 00:07:10,610 - (MEOWS) - (THUDDING) 117 00:07:11,360 --> 00:07:12,441 Čau, Maxi. 118 00:07:12,600 --> 00:07:15,809 Hej, Chloe, divíš se někdy? kam přes den chodí? 119 00:07:15,920 --> 00:07:17,365 víš co? já jen... 120 00:07:17,520 --> 00:07:19,010 Je mi to celkem jedno. (GRUNTS) 121 00:07:19,160 --> 00:07:20,889 Možná je to tak pro tebe, 122 00:07:21,040 --> 00:07:22,769 ale Katie a já ano jiný vztah. 123 00:07:22,960 --> 00:07:25,167 Jsi kočka. Takže možná právě proto. 124 00:07:25,320 --> 00:07:27,607 Protože nikdo nikdy nemohl milovat kočka tak, jak milují psa. 125 00:07:27,800 --> 00:07:29,802 Jen říkám. Možná právě proto. 126 00:07:29,960 --> 00:07:32,122 Cokoli si potřebujete říct. 127 00:07:32,360 --> 00:07:34,488 (HRKÁNÍ A KŘIČENÍ) 128 00:07:36,640 --> 00:07:38,005 - (PURRS) - (SLADKÉ ŠTVRTÁNÍ) 129 00:07:38,200 --> 00:07:39,560 Ahoj! Dobré ráno, Maxi! 130 00:07:39,640 --> 00:07:40,641 MAX: Čau lidi. 131 00:07:41,200 --> 00:07:43,089 - Co se děje, zlatíčko? - (TWITTERING) 132 00:07:43,720 --> 00:07:45,802 Hej, Mel, kde jsi byl, člověče? 133 00:07:45,960 --> 00:07:47,200 Ó! Získejte toto! 134 00:07:47,400 --> 00:07:50,370 Minulou neděli mě můj majitel krmí malá bílá pilulka, že? 135 00:07:50,520 --> 00:07:52,204 Začínám se cítit trochu grogy. 136 00:07:52,360 --> 00:07:55,045 Další věc, kterou vím, Probouzím se, jsem v nebi! 137 00:07:55,200 --> 00:07:56,725 Počkejte chvíli. Nebe? 138 00:07:56,880 --> 00:07:59,406 Jo. Všude jsou kufry. Jsem zavřený v bedně. 139 00:07:59,560 --> 00:08:01,801 - (Smích) No tak. - Jsou na obloze kufry? 140 00:08:02,000 --> 00:08:04,321 Takže omdlévám strachem, a když se probudím 141 00:08:04,480 --> 00:08:06,323 Jsem na Floridě. 142 00:08:06,480 --> 00:08:07,686 Hm. To se nestalo. 143 00:08:07,880 --> 00:08:09,928 Už nikdy nebudu jíst takovou pilulku. 144 00:08:10,040 --> 00:08:11,565 Pokud není pokrytý arašídovým máslem. 145 00:08:11,760 --> 00:08:15,000 Protože, chci říct, pojď! Právo? Je to arašídové máslo! 146 00:08:15,080 --> 00:08:16,081 (KOVOVÉ KLEPNUTÍ) 147 00:08:16,200 --> 00:08:17,201 Hej lidi. 148 00:08:17,360 --> 00:08:18,646 - Oh, ahoj, Normane. - (GASPS) 149 00:08:18,760 --> 00:08:20,444 - Stále hledáte svůj byt? - (Děchání) 150 00:08:20,600 --> 00:08:22,841 Ano. Už to trvá tři týdny. 151 00:08:23,000 --> 00:08:24,764 Je to druhé nebo třetí patro? 152 00:08:24,880 --> 00:08:27,724 neznám žádná čísla, ale ty tady nebydlíš. 153 00:08:27,840 --> 00:08:29,251 Ach! Pelety! 154 00:08:30,040 --> 00:08:31,280 Uvidíme se později. 155 00:08:32,160 --> 00:08:34,003 Víš co? Ty to dokážeš! 156 00:08:34,200 --> 00:08:35,690 - Nemůže to udělat. - (OTEVŘENÍ DVEŘÍ) 157 00:08:36,920 --> 00:08:38,570 Kamaráde! Tady to máš. 158 00:08:38,680 --> 00:08:39,727 Našli jste to? 159 00:08:40,280 --> 00:08:42,408 (Smích) Víš, že ano. 160 00:08:43,560 --> 00:08:45,200 - (VYVOLÁVÁNÍ VE FRANCOUZSKU) - (KLÍČ PÍPNE) 161 00:08:45,280 --> 00:08:46,360 OBA: Míč! 162 00:08:46,440 --> 00:08:47,726 - Míč, míč, míč! - (směje se) 163 00:08:48,320 --> 00:08:49,970 MAX: Katie bude tak nadšená! 164 00:08:50,120 --> 00:08:51,929 Tohle je přesně jako ta, kterou ztratila! 165 00:08:52,080 --> 00:08:53,286 - Chci říct, podívej se na to! - (HOWLS) 166 00:08:53,440 --> 00:08:55,408 Je to kulaté. Vejde se mi do pusy. 167 00:08:56,120 --> 00:08:57,406 - VŠICHNI: Míč! - (směje se) 168 00:08:58,400 --> 00:08:59,680 (směje se) 169 00:08:59,760 --> 00:09:00,761 Ooh! 170 00:09:01,600 --> 00:09:03,523 (PURRING) 171 00:09:04,720 --> 00:09:06,560 - (RASHING) - (CHLOE MOOWING) 172 00:09:06,640 --> 00:09:07,640 (THUDDING) 173 00:09:07,720 --> 00:09:10,000 (usmívá se) Jiný ples ve městě není 174 00:09:10,080 --> 00:09:12,208 - jako tenhle míček, zaručeně. - Čau! 175 00:09:12,400 --> 00:09:13,925 Tohle je míč. 176 00:09:14,040 --> 00:09:16,122 (CHLOE PURRING) 177 00:09:16,320 --> 00:09:17,321 - (CHLOE YOWLING) - (RASHING) 178 00:09:22,640 --> 00:09:24,005 - (ZNĚNÍ KLÁVES) - (ODEMKNUTÍ DVEŘÍ) 179 00:09:24,120 --> 00:09:25,800 - KATIE: Ahoj. - Katie! 180 00:09:25,880 --> 00:09:27,723 - Jsem doma, Maxi. - (štěkání) 181 00:09:28,320 --> 00:09:29,560 Čau, Maxmiliáne. 182 00:09:29,680 --> 00:09:31,170 Jaký jsi měl den, kamaráde? 183 00:09:31,320 --> 00:09:32,970 To je dobrý kluk. 184 00:09:33,120 --> 00:09:36,283 Ach ano. Jsem tak psychycký abych tě taky viděl, kamaráde. 185 00:09:36,440 --> 00:09:38,329 - (THUDDING) - Dobře, chlapče. Uklidni se, to je v pořádku. 186 00:09:38,480 --> 00:09:39,766 Buďme všichni v klidu. 187 00:09:39,920 --> 00:09:42,446 Teď mám velkou novinku. 188 00:09:42,600 --> 00:09:46,082 - (Tlačení POKRAČUJE) - Vím, že si na to budu muset trochu zvyknout, 189 00:09:47,000 --> 00:09:49,400 ale myslím, že bude skvělá věc po dlouhé době... 190 00:09:49,480 --> 00:09:50,481 - (THUDDING) - Oh! 191 00:09:51,000 --> 00:09:53,320 - (Děchání) - Max, tohle je Duke. 192 00:09:53,400 --> 00:09:55,164 (GASPS) 193 00:09:55,360 --> 00:09:57,328 Bude tvůj 194 00:09:57,480 --> 00:09:58,527 bratr. 195 00:09:59,080 --> 00:10:00,206 (GRWLING) 196 00:10:00,760 --> 00:10:02,524 - (Kňučení) - Ne, Maxi. 197 00:10:02,680 --> 00:10:04,364 Bude to v pořádku, Duku. 198 00:10:04,520 --> 00:10:06,045 to je v pořádku. 199 00:10:07,840 --> 00:10:09,046 (ČICHÁNÍ) 200 00:10:09,680 --> 00:10:10,681 (štěká) 201 00:10:13,200 --> 00:10:16,170 Aww Vidět? Má tě rád. 202 00:10:16,560 --> 00:10:18,210 (SPITS) 203 00:10:18,360 --> 00:10:19,850 - (Smích) Čau! - (štěkání) 204 00:10:20,560 --> 00:10:21,891 Aww (směje se) 205 00:10:22,120 --> 00:10:24,885 - Jo, to je ono, Duku. Rozhlédněte se kolem sebe. - (štěkání) 206 00:10:26,360 --> 00:10:29,489 (VZDYCHNE) Já vím, kamaráde. To je hodně, co je třeba vzít. 207 00:10:29,960 --> 00:10:31,564 Ale neměl domov. 208 00:10:31,720 --> 00:10:34,800 Takže ty a já budeme mít starat se o něj. (GRUNTS) 209 00:10:34,880 --> 00:10:36,041 - Dobře? - (PŘÍZNUTÍ KOULE) 210 00:10:37,400 --> 00:10:38,925 Oh, můj bože! 211 00:10:39,040 --> 00:10:41,042 Duke našel náš ztracený míč! 212 00:10:41,240 --> 00:10:43,520 - (GASPS) Budeme skvělý tým. - (PÍSKÁNÍ) 213 00:10:43,600 --> 00:10:44,601 (Syčení vzduchu) 214 00:10:45,080 --> 00:10:46,081 (FOUKÁ MALINY) 215 00:10:51,720 --> 00:10:53,324 (ŠIMÁKY A KALHOTY) 216 00:10:53,640 --> 00:10:55,130 (GRWLING) 217 00:11:00,080 --> 00:11:01,730 Miluji tě, Maxie. 218 00:11:03,880 --> 00:11:05,200 Miluji tě, vévodo. 219 00:11:05,280 --> 00:11:06,281 (Dýchání) 220 00:11:12,080 --> 00:11:13,570 Spěte pořádně, chlapci. (Polibky) 221 00:11:16,960 --> 00:11:17,961 Psst. 222 00:11:19,440 --> 00:11:20,441 Psst. 223 00:11:21,760 --> 00:11:23,967 Hej. Malý kluk. 224 00:11:24,160 --> 00:11:26,731 Toto místo je tak skvělé! 225 00:11:26,840 --> 00:11:29,241 - Uh-huh. - Mimochodem... 226 00:11:29,400 --> 00:11:31,323 To je jedna nádherná postel. 227 00:11:31,480 --> 00:11:33,084 Jo, to je v pořádku. 228 00:11:33,240 --> 00:11:34,321 Možná bychom se mohli podělit? 229 00:11:34,440 --> 00:11:37,842 Víš, jednou v noci dostaneš postel. Příští noc ano. 230 00:11:38,000 --> 00:11:39,126 Takové věci. 231 00:11:39,280 --> 00:11:40,725 Víš, tahle postel je moje. 232 00:11:40,840 --> 00:11:42,604 Vy? Dostanete starou deku. 233 00:11:42,800 --> 00:11:43,847 To ti vyhovuje. 234 00:11:44,000 --> 00:11:47,680 - Jsi typ psa ze staré deky. Oh, wow. 235 00:11:47,760 --> 00:11:49,808 Jste tvrdohlavý. 236 00:11:49,960 --> 00:11:52,566 Hej, chápu. Jsem taky tvrdohlavý. 237 00:11:52,680 --> 00:11:54,603 - Ale musíme se naučit spolu vycházet. - Počkejte. co jsi... 238 00:11:54,760 --> 00:11:56,808 Vsadím se, že se do této postele vejdeme oba jestli se opravdu pokusíme. 239 00:11:56,960 --> 00:11:58,007 Nech mě tam vlézt. 240 00:11:58,160 --> 00:11:59,650 - Ne, počkej. (KŘIKY) - Ach! 241 00:11:59,800 --> 00:12:02,326 Perfektní. To je pohodlné, že? 242 00:12:02,480 --> 00:12:04,164 Ne, není. - (VZDYCH) 243 00:12:04,520 --> 00:12:06,443 - (KŘIKY) - Jsem v pohodě. 244 00:12:08,760 --> 00:12:11,047 Duke nám ničí životy! 245 00:12:11,200 --> 00:12:13,440 To je nouzovka zbavíš se toho psa. 246 00:12:13,520 --> 00:12:14,521 Ukradl mi... 247 00:12:14,640 --> 00:12:16,290 (štěkání) 248 00:12:17,600 --> 00:12:19,170 A je děsivý a děsivý, 249 00:12:19,320 --> 00:12:21,129 a on je smrtí všech dobrých věcí. 250 00:12:21,280 --> 00:12:23,362 Aww Ty malá miláčku. 251 00:12:23,480 --> 00:12:25,323 Zítra si zahrajeme, kamaráde, ano? 252 00:12:25,480 --> 00:12:26,641 Dobře, dobře se vyspěte. 253 00:12:27,480 --> 00:12:28,560 (GASPS) 254 00:12:28,640 --> 00:12:30,608 Snažíš se mě zbavit? 255 00:12:30,720 --> 00:12:32,688 Než odpovím... 256 00:12:32,840 --> 00:12:35,127 Rád bych věděl, kolik jsi toho slyšel. 257 00:12:35,240 --> 00:12:37,129 Tak takhle to bude, jo? 258 00:12:37,280 --> 00:12:39,487 Oh, člověče, ty mě rozčiluješ! 259 00:12:39,640 --> 00:12:42,440 A když se zlobím, udělám to. 260 00:12:42,520 --> 00:12:43,646 (VRTÁ) 261 00:12:44,320 --> 00:12:45,606 A to se mi nechce. 262 00:12:45,720 --> 00:12:47,324 Potřebuji toto místo. 263 00:12:47,480 --> 00:12:49,881 A jestli bude pojď dolů k tobě nebo ke mně... 264 00:12:50,080 --> 00:12:51,844 Budu to já. (štěká) 265 00:12:52,520 --> 00:12:53,681 (křičí) 266 00:12:54,120 --> 00:12:55,121 (Dýchání) 267 00:12:57,680 --> 00:12:59,170 (VZDYCH) 268 00:13:04,240 --> 00:13:05,241 (GRUNTS) 269 00:13:15,360 --> 00:13:16,361 (VYDECHUJE) 270 00:13:23,880 --> 00:13:25,450 (VÉVODA CHRÁPÁ) 271 00:13:44,640 --> 00:13:45,846 Dobré ráno, Maxi! 272 00:13:46,000 --> 00:13:48,241 Max! Max! co to děláš? Ahoj! 273 00:13:48,400 --> 00:13:50,687 To jsem já! Ahoj! Ahoj! 274 00:13:51,680 --> 00:13:52,727 Chloe! 275 00:13:52,840 --> 00:13:55,969 - Chloe, Chloe! Dostal jsem se do špatné situace. - (PURRS) 276 00:13:56,720 --> 00:13:58,961 Katie přinesla domů nový pes z libry. 277 00:13:59,120 --> 00:14:01,805 Řekla, že je můj bratr. Nechci bratra. 278 00:14:01,960 --> 00:14:03,644 Teď nemám ani postel. 279 00:14:03,800 --> 00:14:05,802 Spím na podlaze jako pes. 280 00:14:05,960 --> 00:14:07,769 Proč by mi to Katie dělala? 281 00:14:07,920 --> 00:14:10,082 Protože je to pes, Max. 282 00:14:10,240 --> 00:14:14,689 A psi dělají divně, nevysvětlitelné věci. 283 00:14:14,840 --> 00:14:16,524 Jako by měli místo koček psy. 284 00:14:16,640 --> 00:14:18,768 Dobře, prosím nezačínej teď, Chloe. 285 00:14:18,960 --> 00:14:20,080 To nepomáhá. 286 00:14:20,160 --> 00:14:22,606 Max? Pojď, jsem tvůj přítel. 287 00:14:22,760 --> 00:14:24,728 Dobře? A jako tvůj přítel, Musím k vám být upřímný. 288 00:14:24,920 --> 00:14:26,843 Nestarám se o tebe ani o tvé problémy. 289 00:14:26,960 --> 00:14:28,450 Ale když něco neuděláš 290 00:14:28,600 --> 00:14:31,126 o tomto muži a brzy 291 00:14:31,280 --> 00:14:34,124 tvůj dokonalý malý život s tvým hloupým, blehem, člověkem 292 00:14:34,280 --> 00:14:36,442 bude konec, navždy. 293 00:14:36,640 --> 00:14:37,971 Navždy? 294 00:14:38,120 --> 00:14:40,043 Navždy. Jo, to jsem právě... 295 00:14:40,200 --> 00:14:43,522 Proč je tato myš stále na mé tlapce? 296 00:14:43,640 --> 00:14:47,042 Podívej, jestli opravdu chcete získat zpět svůj trávník 297 00:14:47,240 --> 00:14:49,208 budeš muset začít chovat se jako alfa pes. 298 00:14:49,320 --> 00:14:50,970 Právo. Alfa pes. 299 00:14:51,160 --> 00:14:53,208 Můžu to udělat. 300 00:14:53,320 --> 00:14:54,890 - KATIE: Dobře, dobře. (HROZÍ) - Prosím, nechoď! 301 00:14:55,080 --> 00:14:56,366 Tentokrát opravdu nechoď. 302 00:14:56,480 --> 00:14:58,289 - KATIE: Jdu pozdě. Musím jít. - Počkej, počkej. Pobyt! 303 00:14:58,400 --> 00:15:00,129 Zůstaň u triku. "Roztočit!" Dělám "točení". 304 00:15:00,240 --> 00:15:01,526 Buďte dobří. Uvidíme se později. 305 00:15:01,680 --> 00:15:02,681 Počkejte. Ne, podívej... 306 00:15:02,880 --> 00:15:03,881 - Dobře, Maxi. - (HROZÍ) 307 00:15:06,280 --> 00:15:07,441 (žvýkání a usrkávání) 308 00:15:11,760 --> 00:15:14,730 Poslouchej, vévodo. Nejsem si jistý, jestli si uvědomujete, 309 00:15:14,840 --> 00:15:18,322 ale jeden z nich misky na jídlo, technicky... 310 00:15:18,520 --> 00:15:20,090 Je vyhrazena pro... 311 00:15:20,240 --> 00:15:22,925 Já vím, možná ty jména jsem nečetl, ale... 312 00:15:23,080 --> 00:15:24,366 - To je moje miska. - Mmm. 313 00:15:26,880 --> 00:15:28,644 - Vím, že to... Hej... - (GASPS) 314 00:15:28,760 --> 00:15:30,364 Jen jsem přemýšlel, nevím, 315 00:15:30,520 --> 00:15:32,520 možná bychom mohli zavést nějaká základní pravidla. 316 00:15:32,600 --> 00:15:34,841 - (HUFFS) -Jen jsem si myslel, že... 317 00:15:34,960 --> 00:15:37,280 Nebo ne. Nepotřebuji misku. 318 00:15:37,360 --> 00:15:38,361 Zase tady? 319 00:15:38,520 --> 00:15:39,567 - Hlodavec! - (Koktá) Ach! 320 00:15:39,880 --> 00:15:40,881 (sténání) 321 00:15:41,040 --> 00:15:42,041 (křičí) 322 00:15:42,200 --> 00:15:43,201 (GRUNTS) 323 00:15:45,040 --> 00:15:46,041 (GASPS) 324 00:15:49,160 --> 00:15:50,366 Ach, vévodo. 325 00:15:50,520 --> 00:15:51,931 Vévodo, Katie není... 326 00:15:52,080 --> 00:15:54,526 Katie bude tak naštvaná když to vidí. 327 00:15:54,720 --> 00:15:57,405 Katie vypadne... 328 00:15:57,600 --> 00:16:00,922 Když vidí jak ty zničil celé její místo. 329 00:16:01,040 --> 00:16:03,327 Oh, je to jen jedna váza. 330 00:16:03,480 --> 00:16:05,608 Je to tak, vévodo? je to tak? 331 00:16:06,200 --> 00:16:08,202 Oh, to je škoda. 332 00:16:11,000 --> 00:16:12,047 co to děláš? 333 00:16:12,200 --> 00:16:13,725 Čau, co to dělám? 334 00:16:13,880 --> 00:16:16,645 Nic. Jsem roztomilý pejsek. 335 00:16:16,800 --> 00:16:20,247 Katie ví, že bych to neudělal udělat něco takového. 336 00:16:20,400 --> 00:16:21,890 Ne, ne. Páni! 337 00:16:22,280 --> 00:16:24,248 (GRUNTS) 338 00:16:24,480 --> 00:16:25,480 Mmm 339 00:16:25,560 --> 00:16:28,166 Tohle může být jedině ta práce nebezpečného tuláka, 340 00:16:28,840 --> 00:16:31,969 kdo se nepoložil základ důvěry. 341 00:16:32,120 --> 00:16:33,246 Ty jsi ten nový pes. 342 00:16:34,000 --> 00:16:36,731 A, vévodo, proč jsi to udělal? 343 00:16:37,160 --> 00:16:38,161 (sténání) 344 00:16:38,400 --> 00:16:39,811 - Budu... - Cože? Kousni mě? 345 00:16:39,960 --> 00:16:41,450 Utrhnout mi obličej? 346 00:16:41,600 --> 00:16:43,602 Perfektní. Počkejte, až to Katie zjistí. 347 00:16:43,760 --> 00:16:46,240 Ó! Pomoz, Katie! Díky bohu, že jsi tady. 348 00:16:46,440 --> 00:16:50,206 Snažil jsem se ho zastavit, ale je to blázen! 349 00:16:50,400 --> 00:16:52,289 (HRKÁNÍ A VZDYCHY) 350 00:16:52,800 --> 00:16:54,450 Teď si sedni. 351 00:16:54,560 --> 00:16:56,608 Dobře, dobře, dobře. 352 00:16:58,920 --> 00:17:00,570 Stanovit. 353 00:17:00,960 --> 00:17:01,961 (VZDYCH) 354 00:17:02,400 --> 00:17:04,164 Dobrý chlapec. 355 00:17:19,960 --> 00:17:21,291 Ahoj, Max. 356 00:17:21,440 --> 00:17:22,646 Čau, Gidgete. 357 00:17:22,800 --> 00:17:24,370 Kdo je tvůj nový spolubydlící? 358 00:17:24,520 --> 00:17:25,965 Je to psí holčička nebo pejsek? 359 00:17:26,120 --> 00:17:27,645 Ne že by mě to zajímalo. Pro mě je to jedno. 360 00:17:27,760 --> 00:17:30,161 Oh, to není nikdo, Gidgete. Je jen na návštěvě. 361 00:17:30,280 --> 00:17:32,521 Jo, bude brzy pryč. 362 00:17:42,920 --> 00:17:44,120 Hej, co se děje? 363 00:17:44,200 --> 00:17:45,247 Ahoj. 364 00:17:45,360 --> 00:17:47,203 Váš klobouk je nejlepší klobouk, jaký jsem kdy viděl. 365 00:17:47,360 --> 00:17:48,361 Hej. 366 00:17:48,480 --> 00:17:50,448 Uh, promiňte. Génius! 367 00:17:50,600 --> 00:17:52,120 Zapomněl jsi moje vodítko. 368 00:17:52,200 --> 00:17:53,240 (VZDYCH) 369 00:17:53,320 --> 00:17:54,321 Nevadí. 370 00:17:56,280 --> 00:17:57,884 Hej, chlapi, jak je... (křičí) 371 00:17:59,000 --> 00:18:00,650 Hej, lidi, jak je... (dusí se) 372 00:18:01,640 --> 00:18:03,130 Hej, lidi... (křičí) 373 00:18:04,440 --> 00:18:05,726 Oh, uh... Řekni, vévodo... 374 00:18:05,880 --> 00:18:07,006 ano? 375 00:18:07,160 --> 00:18:09,845 Buď hodný a přiveď mě hůl, ne? 376 00:18:09,960 --> 00:18:14,124 Potěšilo by mě to právě teď žvýkat hůl. 377 00:18:14,280 --> 00:18:16,680 Slyšel jsi mě. Vynést. 378 00:18:16,760 --> 00:18:17,761 (sténání) 379 00:18:20,360 --> 00:18:22,203 Ne, ne, ne, ne. Ne, ten ne. 380 00:18:22,360 --> 00:18:24,203 Ten mě netěší. 381 00:18:24,360 --> 00:18:25,850 Najděte si opravdu dobrého, Duku. 382 00:18:26,160 --> 00:18:27,366 (KRUHÁNÍ) 383 00:18:29,040 --> 00:18:30,041 (PLINUTÍ) 384 00:18:30,880 --> 00:18:32,882 Jo, to je ono. 385 00:18:33,680 --> 00:18:34,681 (GRUNTS) 386 00:18:39,000 --> 00:18:41,162 Čau, Maxi. Chlapec! Oh, wow. 387 00:18:41,320 --> 00:18:43,721 Tady je spousta klacků, Maxi! 388 00:18:43,840 --> 00:18:45,410 - Měl bys přijít a podívat se na ně. - (směje se) 389 00:18:45,600 --> 00:18:48,001 Jo, chci se ujistit Chytím tě za tu pravou. 390 00:18:48,160 --> 00:18:50,481 No, to je velmi, uh, promyšlené. 391 00:18:53,640 --> 00:18:55,800 DUKE: Podívejte se na všechny ty hole! 392 00:18:55,880 --> 00:18:56,881 (křičí) 393 00:18:57,280 --> 00:18:58,320 MAX: Čau! 394 00:18:58,400 --> 00:19:00,600 Pomoc! Pomoc! (křičí) 395 00:19:00,680 --> 00:19:02,205 Hej, slyšel jsi to? 396 00:19:02,760 --> 00:19:03,761 Motýl! 397 00:19:03,880 --> 00:19:06,611 - Motýl! - Motýl! Jdeme na to! 398 00:19:11,920 --> 00:19:13,160 Co... Co je... 399 00:19:13,240 --> 00:19:14,366 (křičí) 400 00:19:16,480 --> 00:19:19,086 (HRKÁNÍ A STŘENÍ) 401 00:19:21,760 --> 00:19:23,400 (HIP-HOP HUDBA HRANÍ V AUTU) 402 00:19:23,480 --> 00:19:24,481 co? 403 00:19:24,800 --> 00:19:25,801 (GRUNTS) 404 00:19:26,320 --> 00:19:27,765 (KŘIKY) 405 00:19:29,200 --> 00:19:30,720 (HROZÍ) 406 00:19:30,800 --> 00:19:33,246 - (HROZÍ) - Čau! (GRUNTS) 407 00:19:33,760 --> 00:19:34,966 MAX: Pomoc! Pomoc! 408 00:19:35,080 --> 00:19:36,081 Tak dlouho! 409 00:19:36,240 --> 00:19:37,446 MAX: Nenechávej mě tady! 410 00:19:37,560 --> 00:19:39,369 Nemuselo to tak být, Maxi. 411 00:19:39,520 --> 00:19:40,680 - MAX: Počkej! - Žádné těžké pocity! 412 00:19:40,760 --> 00:19:41,761 MAX: Vévodo! 413 00:19:41,920 --> 00:19:43,001 Prosím! 414 00:19:43,680 --> 00:19:44,680 Oj! 415 00:19:44,760 --> 00:19:46,728 co se to tu děje? 416 00:19:46,840 --> 00:19:49,081 Starejte se o své věci. Oh můj bože, co se ti stalo? 417 00:19:49,200 --> 00:19:50,611 Pohádal jsem se. V pořádku? 418 00:19:51,160 --> 00:19:53,288 - (MAX. GRUNTY) - S velkým, hloupým psem. 419 00:19:53,520 --> 00:19:54,567 Prohrál. 420 00:19:54,680 --> 00:19:58,571 Oh, míříš do nebezpečí území tam, kočička-kočka. 421 00:19:58,680 --> 00:20:00,887 Díval bych se na tvůj tón, sluníčko. 422 00:20:01,000 --> 00:20:02,570 - Víš, co udělám? - (GRWLING) 423 00:20:02,720 --> 00:20:05,200 Rozsekám tě provázek, míč tě nahoru, 424 00:20:05,320 --> 00:20:07,971 a pak tě pálí celé hodiny 425 00:20:08,120 --> 00:20:09,960 ve hře, které rozumím jen já. 426 00:20:10,040 --> 00:20:12,080 Oh, velmi pěkné. 427 00:20:12,160 --> 00:20:13,161 Vezmu to! 428 00:20:13,320 --> 00:20:14,526 - Co... - (GASPS) 429 00:20:14,640 --> 00:20:15,926 (směje se) 430 00:20:17,120 --> 00:20:20,647 Ooh! Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo! 431 00:20:21,120 --> 00:20:22,770 Chceš začít se mnou, malá rozinko? 432 00:20:23,040 --> 00:20:24,451 - (HISSES) - Dobře. 433 00:20:24,560 --> 00:20:26,164 Vyndejte si deštníky, kočičky, 434 00:20:26,280 --> 00:20:28,169 protože jsou tady! 435 00:20:28,320 --> 00:20:30,926 Hromy a blesky! 436 00:20:31,120 --> 00:20:32,645 Přímo na tvůj obličej! 437 00:20:33,000 --> 00:20:35,002 (KOČKY VZNĚLENĚ Mňoukají) 438 00:20:37,240 --> 00:20:39,600 Bože, je vás tam nahoře hodně. 439 00:20:39,680 --> 00:20:41,842 Mluvím o hromu a blesk, který padá 440 00:20:41,960 --> 00:20:44,240 na všech vašich společných tvářích! 441 00:20:44,320 --> 00:20:45,321 Útok na tři... 442 00:20:46,080 --> 00:20:47,241 - (ZUBY CUKÁNÍ) - Dva... 443 00:20:48,000 --> 00:20:49,640 (křičí) 444 00:20:49,720 --> 00:20:51,245 (GRUNTS) 445 00:20:51,800 --> 00:20:53,928 Právě jsem si vzpomněl, že někde musím být! 446 00:20:54,920 --> 00:20:56,524 (nervózně se směje) 447 00:20:57,120 --> 00:20:59,646 Ten chlap, co? nemám pravdu? 448 00:20:59,920 --> 00:21:01,160 (VŠICHNI DÁLE NAZNĚLENĚ Mňoukají) 449 00:21:01,280 --> 00:21:03,487 Dobře. Víš co? Já jen budu... (KOKTÁVÁNÍ) 450 00:21:03,640 --> 00:21:05,404 Bez urážky, ale sbohem! 451 00:21:06,840 --> 00:21:08,205 (GRUNTS) 452 00:21:09,520 --> 00:21:10,521 Páni! 453 00:21:11,080 --> 00:21:12,081 (MAXIMÁLNÍ GRUNTING) 454 00:21:13,160 --> 00:21:14,571 (POMALU) Whoa! 455 00:21:17,640 --> 00:21:18,641 (MAX. GRUNTY) 456 00:21:23,200 --> 00:21:24,645 (křičí) 457 00:21:29,000 --> 00:21:30,280 (MEOWS) 458 00:21:30,360 --> 00:21:31,361 (HISSES) 459 00:21:33,280 --> 00:21:34,281 (směje se) 460 00:21:34,920 --> 00:21:35,921 Ahoj! 461 00:21:36,720 --> 00:21:38,006 Ty malý... 462 00:21:38,160 --> 00:21:39,286 (křičí) 463 00:21:42,720 --> 00:21:43,721 (GRUNTS) 464 00:21:47,720 --> 00:21:48,720 vévoda? 465 00:21:48,800 --> 00:21:49,881 (Dýchání) 466 00:21:50,480 --> 00:21:51,720 Vrátil ses? 467 00:21:51,840 --> 00:21:52,887 Běh! 468 00:21:54,040 --> 00:21:55,041 (křičí) 469 00:21:57,560 --> 00:22:00,325 - To je po-po! Vrzat! - (VŠICHNI Mňoukají) 470 00:22:04,680 --> 00:22:06,250 - (HROZÍ) - (OBA VZDUCHU) 471 00:22:09,400 --> 00:22:10,401 Počkejte! 472 00:22:14,960 --> 00:22:17,088 Dva, čtyři, šest, osm... Hmm... 473 00:22:17,840 --> 00:22:19,046 Uvidíme se zítra, Guillermo! 474 00:22:19,200 --> 00:22:20,406 Znáš to. 475 00:22:20,760 --> 00:22:21,920 Deset... 476 00:22:22,000 --> 00:22:23,047 Eh, dobře. 477 00:22:23,680 --> 00:22:24,681 Právo. 478 00:22:25,000 --> 00:22:26,001 (štěkání) 479 00:22:26,560 --> 00:22:27,561 Uh-huh. 480 00:22:27,760 --> 00:22:28,760 Sheez, viděl jsi to? 481 00:22:28,840 --> 00:22:29,840 Jo, viděl jsem to. 482 00:22:29,920 --> 00:22:32,605 Hoď to paží, ty líný podivíne! (směje se) 483 00:22:32,760 --> 00:22:35,240 - To bych nedotáhl. Jsem ze staré školy. - (OBA SE SMĚJÍ) 484 00:22:42,680 --> 00:22:43,681 - (BUZENÍ) - (křičí) 485 00:22:46,120 --> 00:22:47,120 - (VZDYCH) - (PŘECHÁZENÍ POKRAČUJE) 486 00:22:47,200 --> 00:22:48,440 Díky moc, Duku. 487 00:22:48,600 --> 00:22:49,761 Nerad používám tuto frázi 488 00:22:49,880 --> 00:22:51,720 protože je to urážlivé pro náš druh, 489 00:22:51,800 --> 00:22:53,802 ty jsi ale zlý pes! 490 00:22:53,960 --> 00:22:55,450 Katie se to nebude líbit. 491 00:22:55,640 --> 00:22:57,483 Nemůžu jít na libru. 492 00:22:58,960 --> 00:23:00,962 Co? co je s tebou? 493 00:23:01,640 --> 00:23:02,801 Katie prostě... 494 00:23:02,960 --> 00:23:05,486 Právě mě dostala z kila. 495 00:23:05,800 --> 00:23:07,723 A jestli se vrátím... 496 00:23:08,640 --> 00:23:10,927 Maxi, to je pro mě konec. 497 00:23:12,200 --> 00:23:13,201 (BANING) 498 00:23:18,280 --> 00:23:20,681 (ČTENÍ MUŽSKÉHO TV HLÁSITELE) 499 00:23:21,320 --> 00:23:22,321 Ano! Mmm... 500 00:23:23,200 --> 00:23:25,851 Proč? Proč? 501 00:23:26,000 --> 00:23:27,445 Co se děje, Maria? 502 00:23:27,560 --> 00:23:29,120 Maria, tvůj obličej, 503 00:23:29,200 --> 00:23:30,850 má na sobě tisíc strastí. 504 00:23:30,960 --> 00:23:32,689 co je špatně? 505 00:23:32,800 --> 00:23:34,280 Oh, setkal jsem se tváří v tvář 506 00:23:34,360 --> 00:23:36,761 s nejhorší věcí na světě. 507 00:23:36,880 --> 00:23:39,804 Co? Oh, řekni mi, Maria. Řekni mi to hned! 508 00:23:39,960 --> 00:23:42,361 Nemohu snést další okamžik aniž bych věděl! 509 00:23:42,560 --> 00:23:44,369 Osamělost. 510 00:23:44,480 --> 00:23:46,528 (GASPS) 511 00:23:46,640 --> 00:23:47,920 (- Štěkání) - (GASPS) 512 00:23:48,000 --> 00:23:49,604 Max! Max! 513 00:23:50,160 --> 00:23:51,525 Max? co? 514 00:23:52,360 --> 00:23:54,010 Hej, vidím tě, veverko! 515 00:23:54,160 --> 00:23:55,207 Toto není vaše oblast! 516 00:23:55,360 --> 00:23:56,441 Označili jsme ten strom! 517 00:23:56,840 --> 00:23:57,841 (směje se) 518 00:23:58,240 --> 00:23:59,844 Nezkoušej se schovat! Vidím... Oh! 519 00:24:00,240 --> 00:24:01,366 co to bylo? 520 00:24:01,520 --> 00:24:03,363 - Jak se opovažuješ! - GIDGET: Kluci, kde je Max? 521 00:24:03,520 --> 00:24:05,602 Nikdo vás nemá rád, veverky! 522 00:24:05,760 --> 00:24:07,330 - (křičí) - (HROZÍ) 523 00:24:08,040 --> 00:24:10,361 Lidi, vážně, kde je Max? 524 00:24:10,520 --> 00:24:12,204 Uklidni se, holka. Má pravdu... 525 00:24:12,840 --> 00:24:14,400 Huh. Je pryč. 526 00:24:14,480 --> 00:24:15,481 To je v pořádku. 527 00:24:15,680 --> 00:24:19,207 Slyšel jsem, jak za ním křičí zmizel v těch křoví. 528 00:24:20,320 --> 00:24:22,243 Max je pryč? 529 00:24:22,360 --> 00:24:25,045 To je špatné. To je tak špatné. 530 00:24:25,200 --> 00:24:27,520 Maria, jestli je to tvoje pravá láska 531 00:24:27,600 --> 00:24:29,443 musíš k němu jít! 532 00:24:29,560 --> 00:24:31,608 Zachraňte ho! Zachraňte ho! 533 00:24:32,240 --> 00:24:35,369 Ano! Ano! Zachraň mou pravou lásku! 534 00:24:35,640 --> 00:24:36,641 (PÍSKÁNÍ) 535 00:24:36,840 --> 00:24:38,080 Už jdu, Maxi! 536 00:24:39,080 --> 00:24:40,360 (GRUNTS) 537 00:24:40,440 --> 00:24:41,441 (KŘIKY) 538 00:24:43,480 --> 00:24:44,527 (KŘIČIT POKRAČOVAT) 539 00:24:45,160 --> 00:24:46,161 (JOWLS) 540 00:24:46,720 --> 00:24:47,926 (THUDDING) 541 00:24:49,280 --> 00:24:50,800 - Ahoj, Chloe. Pokud se někdo zeptá, - (MEOWS) 542 00:24:50,880 --> 00:24:52,882 Jsem na cestě na střechu hledat Maxe. 543 00:24:53,040 --> 00:24:54,041 (MEOWS) 544 00:24:54,760 --> 00:24:55,841 Dobře, sbohem. 545 00:24:57,760 --> 00:24:58,761 (KOVOVÉ ŠKRABÁNÍ) 546 00:25:03,080 --> 00:25:04,320 (žvýkání) 547 00:25:04,920 --> 00:25:06,604 DOGCATCHER 2: Páni. Vidíš to? 548 00:25:07,240 --> 00:25:09,242 Jo, dej mi chvilku. 549 00:25:11,640 --> 00:25:13,802 Ó! Hej, roztomilý zajíček. 550 00:25:13,920 --> 00:25:16,605 - Co děláš uprostřed silnice? - (šňupání) 551 00:25:17,480 --> 00:25:19,130 (OBA křičí) 552 00:25:20,120 --> 00:25:21,121 (HROZÍ) 553 00:25:24,120 --> 00:25:25,610 - MUŽ 2: Zajíček! - (GASPS) 554 00:25:26,920 --> 00:25:28,331 co se děje? 555 00:25:29,200 --> 00:25:30,611 - Co to... - (PŘIČENÍ) 556 00:25:30,720 --> 00:25:31,721 (HROZÍ) 557 00:25:31,840 --> 00:25:33,080 Zachraňte se! 558 00:25:33,240 --> 00:25:34,400 Zavři to, člověče! 559 00:25:34,480 --> 00:25:35,527 Pojďme na to! Teď! 560 00:25:35,640 --> 00:25:37,563 Teď! Jo! 561 00:25:38,560 --> 00:25:40,244 - (STARTOVÁNÍ MOTORU) - Slez ze mě! 562 00:25:44,640 --> 00:25:46,290 počkej! 563 00:25:46,480 --> 00:25:48,164 Slez ze mě, prase! 564 00:25:48,440 --> 00:25:49,560 (HROZÍ) 565 00:25:49,640 --> 00:25:50,846 Vypadni! 566 00:25:51,000 --> 00:25:52,331 Ou! Ou! 567 00:25:52,520 --> 00:25:53,965 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 568 00:25:54,800 --> 00:25:56,928 OBA: Hej... (HROZÍ) 569 00:26:00,640 --> 00:26:01,971 co se děje? 570 00:26:02,120 --> 00:26:03,121 Nevím! 571 00:26:05,080 --> 00:26:06,081 (VYVOLÁNÍ) 572 00:26:06,480 --> 00:26:08,482 Trhač! Rippere, kde jsi? 573 00:26:09,400 --> 00:26:12,006 Jdeme, Rippere! Vyháním tě odtud! 574 00:26:17,520 --> 00:26:19,284 Revoluce začala! 575 00:26:19,440 --> 00:26:20,805 Navždy osvobozen! 576 00:26:20,960 --> 00:26:22,689 Domestikovaný nikdy! 577 00:26:22,840 --> 00:26:23,960 Jo! 578 00:26:24,040 --> 00:26:25,724 (HROZÍ) 579 00:26:26,320 --> 00:26:28,440 Kdo tu věc řídí? 580 00:26:28,520 --> 00:26:29,760 (směje se) 581 00:26:30,480 --> 00:26:32,369 (AUTA HONKING) 582 00:26:33,000 --> 00:26:34,161 Hurá! (směje se) 583 00:26:34,280 --> 00:26:35,281 (KŘIKY) 584 00:26:35,680 --> 00:26:37,170 (VŠICHNI KŘIČÍ V DODÁVCE) 585 00:26:37,960 --> 00:26:39,291 (křičí) 586 00:26:39,720 --> 00:26:40,881 (křičí) 587 00:26:43,320 --> 00:26:44,321 (GASPS) 588 00:26:49,520 --> 00:26:51,040 Ha, ha! (GASPS) 589 00:26:51,120 --> 00:26:52,121 (KRYSÍ PÍSKÁNÍ) 590 00:26:56,840 --> 00:26:58,205 (OBA sténají) 591 00:26:58,360 --> 00:26:59,725 (HROZÍ) 592 00:27:00,920 --> 00:27:03,082 Jdeme na to! Jdeme na to! Jdeme na to! 593 00:27:03,200 --> 00:27:04,565 (PŘIČENÍ) 594 00:27:06,720 --> 00:27:08,006 kdo jste? 595 00:27:08,560 --> 00:27:09,766 co? kdo jsme? 596 00:27:09,920 --> 00:27:11,922 kdo jsme? 597 00:27:12,080 --> 00:27:14,924 Jsme Flushed Pets... 598 00:27:15,080 --> 00:27:16,570 Vyhozeni našimi majiteli 599 00:27:16,720 --> 00:27:18,882 a teď se chystáme na pomstu! 600 00:27:19,040 --> 00:27:20,246 - Je to jako klub, - (FRkání) 601 00:27:20,360 --> 00:27:21,964 ale s kousáním a škrábáním. 602 00:27:22,720 --> 00:27:24,051 Vezměte nás s sebou! 603 00:27:24,400 --> 00:27:25,800 (ČICHÁNÍ) 604 00:27:25,880 --> 00:27:27,609 Myslím, že ne, mazlíčci. 605 00:27:27,760 --> 00:27:30,366 Jo, máš ten smrad domestikace všude kolem vás. 606 00:27:30,480 --> 00:27:33,320 Vybral si svou stranu. A teď budeš hořet. 607 00:27:33,400 --> 00:27:35,721 Žádný! Zastávka! Komu říkáš "mazlíčci"? 608 00:27:35,920 --> 00:27:37,570 Nejsem žádný mazlíček! Máš to celé špatně! 609 00:27:37,760 --> 00:27:40,240 Jsme na tom stejně jako vy. Nenávidíme lidi. 610 00:27:40,400 --> 00:27:42,129 - Ano! Přesně tak! - Nenávidět je. 611 00:27:42,280 --> 00:27:44,726 Oh, člověče, nezačni s lidmi. Mám pravdu, vévodo? 612 00:27:44,840 --> 00:27:47,241 Jo, proto my spálil nám límce, člověče! 613 00:27:47,400 --> 00:27:48,925 Spálili jsme je do základů! 614 00:27:49,080 --> 00:27:50,241 A zabil naše majitele! 615 00:27:50,400 --> 00:27:52,084 Jo... Počkej chvíli, to je možná moc daleko? 616 00:27:52,240 --> 00:27:53,571 Ne, kopou to. 617 00:27:53,680 --> 00:27:55,011 - Ano, rozbili jsme je. - Ano, je to tak! 618 00:27:55,160 --> 00:27:56,880 Prásk, prásk našimi vlastními tlapami! 619 00:27:56,960 --> 00:27:59,000 Kdybych měl desetník za každého zabitého majitele... 620 00:27:59,080 --> 00:28:00,080 Ach ano! 621 00:28:00,160 --> 00:28:01,366 Měl bych desetník. 622 00:28:02,000 --> 00:28:03,650 Protože jsem právě zabil toho jednoho. 623 00:28:04,440 --> 00:28:06,010 Ooh-whoo! 624 00:28:06,520 --> 00:28:08,124 Oh, vy všichni chladnokrevně. 625 00:28:08,240 --> 00:28:10,402 Oh, člověče, připomínáš mi mého chlapce, Rickyho. 626 00:28:10,600 --> 00:28:11,806 Zemřel však. 627 00:28:12,000 --> 00:28:13,650 RIP, Ricky! 628 00:28:14,280 --> 00:28:17,170 Pravdou je, že boj mohl použít více svalů. 629 00:28:17,320 --> 00:28:18,526 Dobře, podívej, řeknu ti co. 630 00:28:18,640 --> 00:28:20,449 Vyženeme vás oba odtud. Ale pochop tohle. 631 00:28:20,600 --> 00:28:21,965 Od této chvíle pracuješ pro mě. 632 00:28:22,120 --> 00:28:23,963 - To je v pořádku. - Zní to jako zábavná výzva. 633 00:28:25,720 --> 00:28:26,720 (HROZÍ) 634 00:28:26,800 --> 00:28:28,680 Dobře, chlapi, pojďme na to! 635 00:28:28,760 --> 00:28:30,250 - (PŘIČENÍ) - (křičí) 636 00:28:30,520 --> 00:28:31,646 (EXPLOZE) 637 00:28:32,320 --> 00:28:33,606 Do kanalizace! 638 00:28:34,160 --> 00:28:35,491 Kanalizace? 639 00:28:35,640 --> 00:28:38,371 Na co všichni čekáte? já nehraju. 640 00:28:38,520 --> 00:28:39,681 Řekl jsem... 641 00:28:39,840 --> 00:28:41,365 Do kanalizace! 642 00:28:41,560 --> 00:28:42,800 (HROZÍ) 643 00:28:43,040 --> 00:28:44,724 (křičí) 644 00:28:45,160 --> 00:28:46,321 (MAXIMÁLNĚ KŘICÍ) 645 00:28:46,640 --> 00:28:47,801 (křičí sněhová koule) 646 00:28:48,680 --> 00:28:51,763 SNĚHOVÁ KOULE: Ať žije revoluce, hlupáci! 647 00:28:55,400 --> 00:28:56,400 (GRUNTS) 648 00:28:56,480 --> 00:28:57,891 Zvládnu to. 649 00:29:01,760 --> 00:29:02,761 Ó! 650 00:29:03,960 --> 00:29:05,371 Max? 651 00:29:06,000 --> 00:29:07,161 Max? 652 00:29:07,360 --> 00:29:12,960 Max. 653 00:29:13,040 --> 00:29:14,246 (Dýchání) 654 00:29:17,320 --> 00:29:19,368 (PAINACE) 655 00:29:25,680 --> 00:29:27,682 Oh, kde jsi, Maxi? 656 00:29:28,800 --> 00:29:29,800 (VZDYCH) 657 00:29:29,880 --> 00:29:32,565 TIBERIUS: Vypadá to mohla by se ti hodit malá nápověda. 658 00:29:32,720 --> 00:29:34,006 kdo to řekl? 659 00:29:34,160 --> 00:29:35,366 TIBERIUS: Tady. 660 00:29:35,520 --> 00:29:38,400 V této temné a neblahé kůlně. 661 00:29:38,480 --> 00:29:39,481 (GRUNTS) 662 00:29:46,360 --> 00:29:47,400 Uh... 663 00:29:47,480 --> 00:29:48,720 Ahoj? 664 00:29:48,840 --> 00:29:51,081 Vidím na míle daleko. 665 00:29:51,240 --> 00:29:54,323 Jestli mě pustíš ven, najdu tvého přítele. 666 00:29:54,480 --> 00:29:55,720 Páni! Opravdu? 667 00:29:55,880 --> 00:29:57,882 Ó! Jsi tak sladký. 668 00:29:58,040 --> 00:29:59,883 Ty jsi taky sladký. 669 00:30:00,960 --> 00:30:02,246 - (GIGGLES) Díky, cizinče. - (SNIFFS) 670 00:30:02,440 --> 00:30:03,805 Ale ne příliš sladké. 671 00:30:03,920 --> 00:30:07,402 Je tam i slané, herní věc se děje. 672 00:30:07,560 --> 00:30:08,766 Jo, to jsem já. (Smích) 673 00:30:08,920 --> 00:30:11,366 Pojď, dostaneme tě z té kůlny. 674 00:30:11,920 --> 00:30:13,410 Jo, to je ono. 675 00:30:13,560 --> 00:30:15,608 Stačí překročit hromadu kostí. 676 00:30:15,720 --> 00:30:18,200 Hromada kostí. Dobře, udělám. 677 00:30:18,320 --> 00:30:20,402 (povzdech) Pevně ​​doufám, že je Max v bezpečí. 678 00:30:20,520 --> 00:30:22,602 Jste velmi promyšlené jídlo. 679 00:30:22,760 --> 00:30:25,286 "Jídlo"? To jsem neřekl. Řekl jsem "přítel." 680 00:30:25,440 --> 00:30:27,408 (Smích) Myslel jsem jídlo... 681 00:30:27,560 --> 00:30:28,721 Příteli. 682 00:30:28,880 --> 00:30:30,006 Víš, jak jsem to myslel. 683 00:30:30,120 --> 00:30:32,646 Jsem si jistý, že jsem měl štěstí, že jsem tě našel, uh... 684 00:30:32,800 --> 00:30:33,961 Tiberius. 685 00:30:34,080 --> 00:30:36,208 A ano, tohle je velmi dobrá věc pro vás, 686 00:30:36,360 --> 00:30:38,931 celá ta věc se „setkáním se mnou“. 687 00:30:39,080 --> 00:30:41,003 Sundej mi kapuci. 688 00:30:44,080 --> 00:30:45,081 (GASPS) 689 00:30:45,640 --> 00:30:46,971 (PŘÍSKÁNÍ) 690 00:30:47,280 --> 00:30:48,281 (KŘIKY) 691 00:30:50,760 --> 00:30:51,921 - (PÍSKÁNÍ) - (KŘIKY) 692 00:30:52,840 --> 00:30:53,966 Ach! 693 00:30:54,080 --> 00:30:55,081 Řetěz! 694 00:30:55,280 --> 00:30:56,645 (TIBERIUS sténání) 695 00:30:57,000 --> 00:30:59,002 Oh! Zkusil jsi mě sníst! 696 00:30:59,120 --> 00:31:00,451 omlouvám se. (SOBS) 697 00:31:01,080 --> 00:31:03,765 Mělo by tě to mrzet. Zasloužíš si být zavřený. 698 00:31:03,960 --> 00:31:05,530 Jsi špatný, špatný pták. 699 00:31:05,640 --> 00:31:08,723 Nemůžu si pomoct. Narodil jsem se se zabijáckými instinkty. 700 00:31:08,840 --> 00:31:10,330 To prostě není omluva. 701 00:31:10,480 --> 00:31:13,165 Máš pravdu. I na dravce jsem sobec. 702 00:31:13,320 --> 00:31:15,607 Jsem sobecký predátor. 703 00:31:15,760 --> 00:31:17,649 Není divu, že nemám žádné přátele. 704 00:31:17,800 --> 00:31:19,000 Nikdo. 705 00:31:19,080 --> 00:31:20,081 (vzlykání) 706 00:31:20,680 --> 00:31:22,284 To je beznadějné. 707 00:31:22,960 --> 00:31:24,644 Oh, ne... Není třeba plakat. 708 00:31:24,800 --> 00:31:26,848 Omlouvám se, že jsem na tebe předtím křičel. 709 00:31:26,960 --> 00:31:28,689 Prosím, sundej řetěz. 710 00:31:28,840 --> 00:31:31,491 Tentokrát vám pomůžu. slibuji. 711 00:31:32,600 --> 00:31:33,647 Tiberius... 712 00:31:33,800 --> 00:31:37,122 Tohle bude znít úplně hrozné, ale... 713 00:31:37,280 --> 00:31:38,850 Úplně ti nevěřím. 714 00:31:40,040 --> 00:31:41,644 (vzlykání) 715 00:31:41,840 --> 00:31:43,171 Oh, ne, ne, ne... 716 00:31:43,280 --> 00:31:45,408 Ale myslím, že si to zaslouží každý druhou šanci. 717 00:31:45,560 --> 00:31:47,403 A ty jsi jen osamělý, starý pták. 718 00:31:47,560 --> 00:31:48,846 A máš divné způsoby 719 00:31:49,000 --> 00:31:51,162 protože žiješ v podivné kůlně na střeše. 720 00:31:51,320 --> 00:31:54,608 Tak já vám řeknu co. Pokud najdeš Max... 721 00:31:55,120 --> 00:31:56,770 Budu tvůj nejlepší přítel. 722 00:31:56,920 --> 00:31:58,922 Nejlepší přítel? 723 00:31:59,160 --> 00:32:00,844 ty a já? 724 00:32:01,280 --> 00:32:03,328 Páni! 725 00:32:08,120 --> 00:32:09,690 (směje se) 726 00:32:10,080 --> 00:32:11,366 Hurá! 727 00:32:13,800 --> 00:32:15,211 - (PÍSKÁNÍ) - (směje se) 728 00:32:15,400 --> 00:32:16,606 (křičí) 729 00:32:18,520 --> 00:32:20,841 Ano! To zní hezky. 730 00:32:21,040 --> 00:32:22,121 Pojďme na to. 731 00:32:22,240 --> 00:32:23,969 Dobře. 732 00:32:25,520 --> 00:32:26,681 Ah... 733 00:32:30,120 --> 00:32:32,441 Jak tedy tento Max vypadá? 734 00:32:32,560 --> 00:32:33,561 Hnědá a bílá. 735 00:32:33,720 --> 00:32:36,530 Je to krátkosrstý, zlomyslně hezký. 736 00:32:36,720 --> 00:32:38,290 Má jiskru v očích. 737 00:32:38,400 --> 00:32:40,243 Zní zasněně. 738 00:32:40,440 --> 00:32:42,966 Nemáte ponětí. 739 00:32:43,120 --> 00:32:45,521 Chci říct, co? Cokoliv. Drž hubu. 740 00:32:45,680 --> 00:32:46,681 (FOUKÁ MALINY) Mmm-mmm. 741 00:32:47,880 --> 00:32:49,120 Pokud přijde můj majitel 742 00:32:49,240 --> 00:32:51,766 nasadit si kapuci a předstírat, že jsem já. 743 00:32:51,960 --> 00:32:53,405 Dobře, děkuji! 744 00:33:03,240 --> 00:33:04,440 Fuj! 745 00:33:04,520 --> 00:33:06,409 Vůně je odporná... 746 00:33:07,560 --> 00:33:08,721 ...- moc dobře. 747 00:33:08,920 --> 00:33:10,365 Tohle všechno je tak skvělé. 748 00:33:10,480 --> 00:33:11,925 Líbí se mi to tady. 749 00:33:19,840 --> 00:33:20,841 (OBA VZDUCHU) 750 00:33:21,400 --> 00:33:22,520 - Co je... -... 751 00:33:22,600 --> 00:33:24,568 - projít... - Slovo? 752 00:33:24,680 --> 00:33:26,091 Heslo? 753 00:33:26,240 --> 00:33:27,446 Podívejte! Podívej se na mě. 754 00:33:27,600 --> 00:33:29,204 Jsem váš vůdce. 755 00:33:29,400 --> 00:33:32,085 Vedoucí heslo nerecituje. 756 00:33:32,280 --> 00:33:34,442 Vůdce vymýšlí heslo, idioti. 757 00:33:34,600 --> 00:33:36,443 Všichni, vymýšlím nové heslo právě teď. 758 00:33:36,600 --> 00:33:38,045 Nové heslo je... 759 00:33:38,240 --> 00:33:40,920 "Neptejte se vedoucího na heslo!" 760 00:33:41,000 --> 00:33:42,047 (DINGING) 761 00:33:43,120 --> 00:33:44,610 Následuj mě. 762 00:33:51,600 --> 00:33:54,524 Vítejte v podbřišku, bratři. 763 00:33:54,720 --> 00:33:57,121 Domov spláchnutých mazlíčků. 764 00:33:57,360 --> 00:33:58,805 (směje se) 765 00:34:03,520 --> 00:34:04,521 (HROZÍ) 766 00:34:06,720 --> 00:34:08,722 (KUKÁNÍ) 767 00:34:19,800 --> 00:34:21,160 Bratři a sestry! 768 00:34:21,240 --> 00:34:22,287 Jak vidíte, 769 00:34:22,400 --> 00:34:25,802 Vrátil jsem se z povrchu se dvěma novými rekruty. 770 00:34:25,920 --> 00:34:28,491 Tihle chlapi jsou zabijáci vlastníků! 771 00:34:28,680 --> 00:34:29,681 (VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ) 772 00:34:30,600 --> 00:34:31,601 Hej, hej! Usadit se! 773 00:34:32,840 --> 00:34:35,491 Kluci, chci vás abys jim řekl, jak jsi to udělal. 774 00:34:35,640 --> 00:34:38,331 Pokračujte. Řekněte jim celý příběh o tom, jak jste odebrali svého majitele. 775 00:34:38,480 --> 00:34:39,606 Nic nevynechávejte. 776 00:34:39,760 --> 00:34:41,250 Máme rádi krvavé detaily. 777 00:34:41,400 --> 00:34:42,845 - Oh, ano! - Řekni nám to! 778 00:34:42,960 --> 00:34:44,769 - Správně. - Tak jim to řekni, Maxi. 779 00:34:44,920 --> 00:34:46,649 Dobře, tak. Byl jsem jako... 780 00:34:46,800 --> 00:34:47,801 No byli jsme jako... 781 00:34:47,960 --> 00:34:49,121 - Vezmi si to! - Ano! 782 00:34:49,280 --> 00:34:50,645 Hloupý majitel. 783 00:34:50,800 --> 00:34:52,689 Takže s tím máte co do činění. 784 00:34:54,520 --> 00:34:56,090 Ten příběh mě k smrti unudil. 785 00:34:56,280 --> 00:34:57,361 Nudný! 786 00:34:57,520 --> 00:34:58,760 - (VŠECHNY BUDÍ) - Dejte nám podrobnosti! 787 00:34:58,880 --> 00:35:00,609 Dobře. Max? 788 00:35:00,760 --> 00:35:02,364 Dobře, no... 789 00:35:02,520 --> 00:35:04,488 Takže v kuchyni je taková věc... 790 00:35:04,600 --> 00:35:05,680 Ano. Tabulka! 791 00:35:05,760 --> 00:35:07,205 - Je to ploché. - Toustovač! 792 00:35:07,400 --> 00:35:09,240 A pak zaokrouhlit jen na jeho konec. 793 00:35:09,320 --> 00:35:10,367 Lžíce? 794 00:35:10,480 --> 00:35:12,005 - Ano, lžičku! - Přesně tak. 795 00:35:12,120 --> 00:35:14,009 Lžící nikomu neublížíš. 796 00:35:14,160 --> 00:35:15,889 Nabíráte lžící. 797 00:35:16,040 --> 00:35:18,167 Kolik lidí to chce vědět jak zabít někoho lžičkou? 798 00:35:18,280 --> 00:35:20,169 SPLNĚNÁ ZVÍŘATA: Já ano! Ach ano! 799 00:35:20,280 --> 00:35:21,805 Dobře. Uh, no... 800 00:35:21,960 --> 00:35:23,530 Lžíci jsme použili... 801 00:35:23,720 --> 00:35:26,326 Stiskněte tlačítko na stroji na pultě... 802 00:35:26,520 --> 00:35:27,885 - Správně, a má to ty... - Ten, uh, víš. 803 00:35:28,000 --> 00:35:29,604 - (IMITAČNÍ MOTOR) Ty čepele. - Ten, uh... Má to čepele! 804 00:35:29,720 --> 00:35:31,160 Byl to mixér? 805 00:35:31,240 --> 00:35:32,287 (křičí) 806 00:35:32,400 --> 00:35:34,209 Smíchal jsi někoho? 807 00:35:34,880 --> 00:35:36,211 Mluví o mixéru, chlapi. 808 00:35:36,400 --> 00:35:38,129 Oh, prosím, řekni mi, že to byl mixér! 809 00:35:38,280 --> 00:35:40,726 Hej, kamaráde, já se neptám co říká se tomu, prostě s tím zabíjíme. 810 00:35:40,880 --> 00:35:42,291 Ale byl to mixér. 811 00:35:42,680 --> 00:35:44,364 - Čau! Slyšíte to všichni? - (VŠECHNY BLACKOVÁNÍ) 812 00:35:44,520 --> 00:35:46,727 Víte, kdo byl takový? Ricky! 813 00:35:47,720 --> 00:35:49,085 Odpočívej v pokoji! 814 00:35:49,240 --> 00:35:51,527 Ricky byl jediný voják, kterého jsem měl 815 00:35:51,680 --> 00:35:54,160 který byl připraven zabíjet lidi při pohledu. 816 00:35:54,320 --> 00:35:56,209 Všichni ostatní potřebují povzbuzující rozhovor. 817 00:35:56,360 --> 00:35:57,964 Ne tito dva bratři. 818 00:35:58,200 --> 00:36:00,202 (VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ) 819 00:36:00,880 --> 00:36:04,720 Vidíte, všichni jsme trpěli v rukou člověka. 820 00:36:04,800 --> 00:36:06,086 Chci říct, vezměte si například mě. 821 00:36:06,240 --> 00:36:08,686 Byl jsem kouzelnický králík pro dětské oslavy. 822 00:36:08,920 --> 00:36:12,083 Pak ale triky se zajíčky vyšly z módy. 823 00:36:12,200 --> 00:36:13,440 Takže, co udělal můj majitel? 824 00:36:13,600 --> 00:36:15,080 Můj majitel šel a nechal za sebou magii 825 00:36:15,160 --> 00:36:16,650 a nechal mě zmizet... 826 00:36:17,240 --> 00:36:18,571 Z jeho života! 827 00:36:18,760 --> 00:36:19,761 - (VŠECHNY BLACKOVÁNÍ) - Uh-huh. 828 00:36:20,000 --> 00:36:21,843 Žil jsem v tetovacím salonu! 829 00:36:22,000 --> 00:36:24,606 Cvičenci na mně cvičili! 830 00:36:24,760 --> 00:36:26,762 Dokud jim nedošel prostor! 831 00:36:26,880 --> 00:36:27,881 (rozptýlené štěbetání) 832 00:36:28,080 --> 00:36:30,128 Chci říct, ano, lidé říkají, že nás milují. 833 00:36:30,280 --> 00:36:32,647 Ale pak se otočí a vyhodit nás jako smetí. 834 00:36:32,760 --> 00:36:34,649 Není to tak, Mořské opice? 835 00:36:34,760 --> 00:36:37,200 Není to naše chyba nevypadáme jako reklama! 836 00:36:37,280 --> 00:36:38,281 Jo! 837 00:36:38,920 --> 00:36:41,924 Dobře, kluci se připojují k bratrstvu. 838 00:36:42,080 --> 00:36:43,809 - Je čas zahájení! - SPLNĚNÁ ZVÍŘATA: Ach jo! 839 00:36:43,920 --> 00:36:45,649 - Co? - Promiň, v kolik hodin? 840 00:36:45,800 --> 00:36:48,371 Přivolejte Vipera! 841 00:36:48,680 --> 00:36:50,011 (VŠECHNY STOMPING) 842 00:36:51,440 --> 00:36:52,930 Uh, je tahle zmije jedovatá? 843 00:36:53,080 --> 00:36:55,765 Protože bych tě měl varovat, Jsem velmi alergický na jed! 844 00:37:02,520 --> 00:37:03,646 Ou! 845 00:37:05,560 --> 00:37:07,528 V pořádku. Ukaž ji! 846 00:37:08,800 --> 00:37:10,643 (VRÁCENÍ) 847 00:37:11,800 --> 00:37:13,484 - (HROZÍ) - (GASPS) 848 00:37:13,720 --> 00:37:14,960 Maxův obojek! 849 00:37:15,120 --> 00:37:16,485 kde je? 850 00:37:16,720 --> 00:37:18,165 co se mu stalo? 851 00:37:18,320 --> 00:37:19,970 Nic neříkám! (GRUNTS) 852 00:37:20,840 --> 00:37:22,604 Řekneš nám, kde je Max. 853 00:37:22,800 --> 00:37:24,723 A ty nám to teď řekneš! 854 00:37:25,320 --> 00:37:26,360 (směje se) 855 00:37:26,440 --> 00:37:27,965 To mě má vyděsit? 856 00:37:28,120 --> 00:37:30,282 Jsem kočka. Přistávám na nohou. 857 00:37:30,400 --> 00:37:31,400 Stává se to vždy? 858 00:37:31,480 --> 00:37:34,006 Protože tvoje hlava vypadá trvalo to hodně přistání. 859 00:37:34,160 --> 00:37:35,161 Chceš, abych tě pořezal? 860 00:37:35,320 --> 00:37:37,840 Protože tě podřežu tak a tak. Budete vypadat jako vafle. 861 00:37:37,920 --> 00:37:38,921 (křičí) 862 00:37:39,080 --> 00:37:40,127 Dobře. 863 00:37:40,320 --> 00:37:42,600 Je příliš hloupý na to, aby mluvil, a příliš ošklivé k jídlu. 864 00:37:42,680 --> 00:37:44,284 - (KŘIKY) - (HROZÍ) 865 00:37:44,480 --> 00:37:46,050 Už jsem si pěkně zahrál! 866 00:37:46,240 --> 00:37:48,163 Kde je Max? 867 00:37:48,280 --> 00:37:49,645 Au. 868 00:37:49,840 --> 00:37:50,841 Řekni mi to! 869 00:37:51,000 --> 00:37:52,684 Ooh! (KOKTAVÁNÍ) 870 00:37:52,840 --> 00:37:53,921 Nech mě to dokončit... Au! 871 00:37:54,760 --> 00:37:56,091 Pomozte mi! Ou! 872 00:37:56,200 --> 00:37:58,168 - Nedívej se na něj. Podívej se na mě. - (sténání) 873 00:37:58,320 --> 00:37:59,924 Nikdo vám nemůže pomoci! 874 00:38:00,040 --> 00:38:02,520 Kde je Max? 875 00:38:02,640 --> 00:38:03,766 Dobře! Dobře! 876 00:38:03,920 --> 00:38:05,922 Je v kanálech! Vzali ho! 877 00:38:06,040 --> 00:38:07,246 Prosím! Smiluj se... 878 00:38:07,400 --> 00:38:09,926 - Rozkošný nafoukaný pes! - (GASPS) 879 00:38:10,240 --> 00:38:12,322 VŠICHNI: (SPÍVÁNÍ) Hadí kousnutí! Hadí kousnutí! Hadí kousnutí! 880 00:38:12,760 --> 00:38:14,046 (HROZÍ) 881 00:38:15,720 --> 00:38:17,563 (SPÍVÁNÍ POKRAČUJE) 882 00:38:20,560 --> 00:38:21,891 (SNIFFS) 883 00:38:22,720 --> 00:38:23,721 (Syčící) 884 00:38:23,960 --> 00:38:24,961 - (křičí) - (GASPS) 885 00:38:25,080 --> 00:38:26,969 Jako důkaz vaší věrnosti 886 00:38:27,120 --> 00:38:28,724 nyní dostanete sousto 887 00:38:28,880 --> 00:38:31,565 poloslepé zmije s jedním tesákem 888 00:38:31,720 --> 00:38:33,131 poháněný dietou 889 00:38:33,240 --> 00:38:36,687 protilidského hněvu! 890 00:38:41,400 --> 00:38:43,243 (Syčící) 891 00:38:56,560 --> 00:38:58,210 Kdo chce jít první? 892 00:38:58,320 --> 00:39:00,243 Uh... Dobře, ale ta věc je tady. 893 00:39:01,240 --> 00:39:02,241 Malý pes. 894 00:39:03,040 --> 00:39:04,371 Můžu ti říkat "Tiny Dog"? 895 00:39:04,520 --> 00:39:06,409 Tobě to sedí. Přiznejme si to. 896 00:39:06,560 --> 00:39:07,561 Podívejte. 897 00:39:07,680 --> 00:39:09,921 Mezi tebou a tlustým psem, Ty mám nejraději. 898 00:39:10,080 --> 00:39:11,286 Oh, děkuji! 899 00:39:11,440 --> 00:39:13,283 - Tiny Dog půjde první. - (GASPS) 900 00:39:13,440 --> 00:39:15,090 Všichni, TD jde první! 901 00:39:15,240 --> 00:39:16,241 Ne, ne, ne. 902 00:39:16,360 --> 00:39:18,886 Tiny Dog nechce jít první. Vezměte si tlustého psa! 903 00:39:19,000 --> 00:39:20,081 VŠICHNI: (SPÍVÁNÍ) Hadí kousnutí! 904 00:39:20,200 --> 00:39:22,441 Ne, ne, ne. Zastávka! 905 00:39:22,560 --> 00:39:25,803 - Hadí kousnutí! Hadí kousnutí! Hadí kousnutí! - (Syčící) 906 00:39:25,920 --> 00:39:27,285 Ne, ne, ne, ne. 907 00:39:28,360 --> 00:39:30,203 NITRO: Přestaň! 908 00:39:30,800 --> 00:39:34,009 Co iniciujete? pár domácích? 909 00:39:34,120 --> 00:39:35,167 Domácí? 910 00:39:35,280 --> 00:39:37,123 Jo. Jen jsme skočili ti dva v uličce. 911 00:39:37,280 --> 00:39:39,089 Sundal jim límce. 912 00:39:39,240 --> 00:39:40,844 Ne, ne, ne. To není pravda. 913 00:39:40,960 --> 00:39:42,291 Říkal jsi, že sis spálil obojky. 914 00:39:42,440 --> 00:39:45,205 No, "spálený", "ztracený", "Nechal je ukrást kočkami." 915 00:39:45,400 --> 00:39:47,767 Všechno jsou to jen slova, opravdu, že? 916 00:39:47,880 --> 00:39:50,360 Nezasloužíš si to být označen Viperem. 917 00:39:50,480 --> 00:39:52,323 - Oh, ne. - Jen se ukážeme. 918 00:39:52,440 --> 00:39:53,601 zasloužíš si 919 00:39:53,760 --> 00:39:55,649 být sežrán Viperem. 920 00:39:55,800 --> 00:39:57,609 Získejte ty milovníky vodítek! 921 00:39:57,720 --> 00:39:59,040 (VŠECHNY BLACKOVÁNÍ) 922 00:39:59,120 --> 00:40:00,121 (OBA KŘIČÍ) 923 00:40:01,160 --> 00:40:02,161 (GASPS) 924 00:40:02,320 --> 00:40:03,321 (CHRANĚNÍ) 925 00:40:03,640 --> 00:40:05,005 Vydrž. 926 00:40:05,120 --> 00:40:06,963 - (HROZÍ) - (PSI Kňučí) 927 00:40:08,000 --> 00:40:09,001 (Syčící) 928 00:40:09,200 --> 00:40:10,486 (VŠICHNI HROZÍ) 929 00:40:12,560 --> 00:40:14,164 Běž pro ně, vévodo. Páni! 930 00:40:15,160 --> 00:40:16,491 (křičí) 931 00:40:18,840 --> 00:40:20,046 (křičí) 932 00:40:22,800 --> 00:40:24,723 - (GASPS) Oh... - (HISSES) 933 00:40:25,600 --> 00:40:26,601 (Vrčení) 934 00:40:27,000 --> 00:40:28,001 (křičí) 935 00:40:29,680 --> 00:40:31,091 (Syčící) 936 00:40:37,960 --> 00:40:39,405 (Všichni lapají po dechu) 937 00:40:40,280 --> 00:40:42,044 - (šňupání) - (Syčící) 938 00:40:43,800 --> 00:40:45,211 (Všichni lapají po dechu) 939 00:40:47,440 --> 00:40:49,044 (VŠICHNI NAHLASITOSTI DĚLAJÍ) 940 00:40:51,560 --> 00:40:54,484 Uh, chlapi, to byla nehoda. 941 00:40:54,600 --> 00:40:57,365 Zmáčkl jsi posvátnou zmiji! 942 00:40:57,720 --> 00:40:59,609 (vzlykání) Je to flapjack. 943 00:41:00,200 --> 00:41:01,645 Oh, Viper! 944 00:41:02,200 --> 00:41:04,282 Viper, jsi na lepším místě! 945 00:41:04,440 --> 00:41:05,521 Ty a Ricky! 946 00:41:07,560 --> 00:41:09,210 (VŠICHNI PLAČÍ) 947 00:41:10,680 --> 00:41:13,001 Nikdy jsi nikomu nic neudělal! 948 00:41:13,160 --> 00:41:14,685 No, pokousal jsi hodně lidí, Vipere. 949 00:41:14,840 --> 00:41:16,649 Takže technicky vzato můžete tohle si vlastně zaslouží. 950 00:41:16,800 --> 00:41:19,167 To by mohlo být něco to bylo už dávno. 951 00:41:20,000 --> 00:41:22,890 Ale takhle to přijít nemělo. Ne na mých hodinkách. 952 00:41:23,080 --> 00:41:24,684 Získejte je! 953 00:41:24,880 --> 00:41:25,927 (VŠECHNY PÍSKÁNÍ) 954 00:41:26,760 --> 00:41:28,171 Oh, ne! 955 00:41:28,280 --> 00:41:30,328 - Pojď! - (křičí) 956 00:41:33,000 --> 00:41:34,001 (HROZÍ) 957 00:41:38,760 --> 00:41:39,966 (křičí) 958 00:41:40,080 --> 00:41:42,082 (ZVUKY VIDEOHRY) 959 00:41:45,160 --> 00:41:46,286 (GRUNTS) 960 00:41:47,080 --> 00:41:48,809 Ach! Počkej, vévodo! 961 00:41:49,720 --> 00:41:52,166 - Hyah! - (HROZÍ) 962 00:41:53,360 --> 00:41:55,761 Je nám to líto. Může to teď skončit? (GRUNTS) 963 00:41:56,920 --> 00:41:58,000 Máme problém. 964 00:41:58,080 --> 00:41:59,491 Máme tolik problémů. 965 00:41:59,600 --> 00:42:01,762 Který máte v tuto chvíli na mysli? 966 00:42:06,920 --> 00:42:08,524 SNĚHOVÁ KOULE: Přestaňte utíkat, figuríny! 967 00:42:08,680 --> 00:42:09,966 Okamžitě přestaň! 968 00:42:10,080 --> 00:42:12,447 - Zadrž dech! - Zadržet dech? Ach! 969 00:42:13,560 --> 00:42:14,561 (OBA křičí) 970 00:42:18,280 --> 00:42:19,441 (křičí) Získejte je! 971 00:42:20,600 --> 00:42:21,931 (OBA lapají po dechu) 972 00:42:22,960 --> 00:42:26,726 Tohle je můj nejméně oblíbený díl této celé zatím! 973 00:42:39,480 --> 00:42:40,481 (GRUNTS) 974 00:42:42,160 --> 00:42:43,161 Přátelé! 975 00:42:43,320 --> 00:42:46,449 to se obávám Mám hroznou zprávu. 976 00:42:46,560 --> 00:42:48,449 Veverky budou ovládnout svět! 977 00:42:48,600 --> 00:42:49,601 Věděl jsem to! 978 00:42:49,720 --> 00:42:52,849 Vždycky jsem říkal, veverky jsou malí šikovní kluci. 979 00:42:52,960 --> 00:42:55,440 Ne. Neděláme tu věc s veverkou právě teď. To není... 980 00:42:55,600 --> 00:42:56,601 Ne! (VZDYCH) 981 00:42:56,960 --> 00:42:58,769 Max chybí! 982 00:42:58,880 --> 00:43:00,564 Je někde venku. 983 00:43:00,760 --> 00:43:02,364 Ztracený. Vyděšený. 984 00:43:02,480 --> 00:43:04,164 Takže, tak hezký. 985 00:43:04,320 --> 00:43:06,766 Musíme ho najít a přiveďte ho domů! 986 00:43:06,880 --> 00:43:09,690 Ale vnější svět je hlasitý a děsivý. 987 00:43:09,800 --> 00:43:10,961 Ooh! Je to jestřáb? 988 00:43:11,720 --> 00:43:14,769 GIDGET: Tohle je můj přítel, Tiberius. Pomůže nám. 989 00:43:15,360 --> 00:43:17,647 On nás nesežere. Už jsme to přehnali. 990 00:43:17,800 --> 00:43:19,723 Pojď, Gidgete. Chodíme tam bez vodítka... 991 00:43:19,880 --> 00:43:21,600 Necháme se zachytit sítí. 992 00:43:21,680 --> 00:43:22,681 Nebo něco horšího! 993 00:43:22,840 --> 00:43:24,365 Jo, jako jestřáb! 994 00:43:24,480 --> 00:43:27,370 Ztrácíme čas! Max nás potřebuje! 995 00:43:27,520 --> 00:43:29,966 No tak, holka, Max ne dokonce vědět, že jsi naživu. 996 00:43:30,080 --> 00:43:31,320 No to je mi jedno! 997 00:43:31,480 --> 00:43:33,881 miluji ho! miluji ho z celého srdce! 998 00:43:34,040 --> 00:43:37,408 A jdu hledat Maxe, bez ohledu na to, kdo je se mnou. 999 00:43:37,560 --> 00:43:38,721 takže... 1000 00:43:38,880 --> 00:43:40,041 kdo je se mnou? 1001 00:43:43,200 --> 00:43:44,531 (DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZAVŘÍ) 1002 00:43:45,960 --> 00:43:48,088 Dobře, dobře. Dobře. 1003 00:43:48,920 --> 00:43:50,729 No tak, chlapi. 1004 00:43:50,880 --> 00:43:52,689 Nemůžu ti uvěřit. 1005 00:43:52,800 --> 00:43:55,246 Když se mi zachytily drápy v závěsech 1006 00:43:55,440 --> 00:43:57,169 kdo mě stáhl dolů? 1007 00:43:57,360 --> 00:43:58,725 Max ano. 1008 00:43:59,280 --> 00:44:00,850 - Kamaráde, Mel. - (GASPS) 1009 00:44:00,960 --> 00:44:04,043 Když jsi byl opraven, kdo tě učil sedět pohodlně? 1010 00:44:04,200 --> 00:44:05,247 Max to udělal! 1011 00:44:05,400 --> 00:44:06,561 Max to udělal! (Dýchání) 1012 00:44:06,720 --> 00:44:08,051 Max ano. Udělal to! 1013 00:44:08,160 --> 00:44:11,084 A když ta náhodná kočka zkusil sníst Sweetpea 1014 00:44:11,240 --> 00:44:13,004 kdo ho zachránil? 1015 00:44:13,120 --> 00:44:15,122 - Nebyla to náhodná kočka. Byl jsi to ty. - (TWEETY) 1016 00:44:15,840 --> 00:44:17,888 Identita náhodné kočky o to nejde. 1017 00:44:18,040 --> 00:44:20,327 Mluvíme o tom, kdo ho zachránil! 1018 00:44:20,440 --> 00:44:21,441 Max to udělal! 1019 00:44:21,560 --> 00:44:24,086 - Musíme ho zachránit. Musíme jít zachránit Maxe! - Ano! 1020 00:44:24,240 --> 00:44:25,605 (OBA SE SMĚJÍ) 1021 00:44:25,760 --> 00:44:28,366 Ano! Pojďme zachránit Maxe! 1022 00:44:29,080 --> 00:44:30,600 Uh, kdo je zase Max? 1023 00:44:30,680 --> 00:44:31,806 (GRUNTS) 1024 00:44:32,280 --> 00:44:33,327 ehm... 1025 00:44:33,440 --> 00:44:34,930 - Tiberius! - (směje se) 1026 00:44:35,080 --> 00:44:37,048 Ne! Špatný, zlý pták. 1027 00:44:37,520 --> 00:44:40,444 - (Smích) Milý chlapík. - (chichotání se) 1028 00:44:40,600 --> 00:44:42,204 Pěkný chlapík. 1029 00:44:42,320 --> 00:44:43,606 Líbí se mi tento pták. 1030 00:44:44,240 --> 00:44:45,605 Bláznivý pták. (směje se) 1031 00:44:46,840 --> 00:44:48,330 (HROZÍ) 1032 00:45:09,840 --> 00:45:11,410 (CHRANĚNÍ) 1033 00:45:11,520 --> 00:45:13,807 (OBA KŘIČÍ) 1034 00:45:15,960 --> 00:45:17,560 (lapající po dechu) 1035 00:45:17,640 --> 00:45:18,766 Pojď! 1036 00:45:18,920 --> 00:45:20,126 Musíme se dostat na břeh. 1037 00:45:20,320 --> 00:45:23,483 Znám jen psí pádlo! A já to dobře neznám! 1038 00:45:24,320 --> 00:45:26,766 - Plav, psíčku. Plavat! - (lapající po dechu) 1039 00:45:36,800 --> 00:45:38,040 vévodo! 1040 00:45:41,080 --> 00:45:42,969 Pomoc! (KAŠEL) 1041 00:45:48,280 --> 00:45:49,850 Maxi, popadni prsten! 1042 00:45:50,680 --> 00:45:51,841 Nemůžu! 1043 00:45:52,000 --> 00:45:53,126 DUKE: Jen tak dál, Maxi! 1044 00:45:53,240 --> 00:45:54,240 Ty děláš... 1045 00:45:54,320 --> 00:45:56,163 No, moc ti to nejde. 1046 00:45:56,320 --> 00:45:58,322 Ale ty se netopíš, a to je něco! 1047 00:45:58,560 --> 00:46:00,005 (HROZÍ) 1048 00:46:02,400 --> 00:46:03,526 (HROZÍ) 1049 00:46:04,360 --> 00:46:05,361 (KAŠEL) 1050 00:46:05,880 --> 00:46:07,320 Už jste skoro tam! 1051 00:46:07,400 --> 00:46:09,767 - (křičí) - (GASPS) 1052 00:46:17,000 --> 00:46:18,001 (GASPS) 1053 00:46:20,200 --> 00:46:21,201 (VZDYCH) 1054 00:46:21,320 --> 00:46:22,526 Díky, Duku. 1055 00:46:23,160 --> 00:46:24,491 Žádný problém. 1056 00:46:24,640 --> 00:46:27,041 Konečně. Jdu domů. 1057 00:46:27,440 --> 00:46:28,440 Ó. 1058 00:46:28,520 --> 00:46:30,522 Není to tak doma? 1059 00:46:32,200 --> 00:46:33,800 Ach! Vážně? 1060 00:46:33,880 --> 00:46:35,723 (ŘÁKÁNÍ HORKŮ) 1061 00:46:36,000 --> 00:46:37,889 (SPLACHTĚNÁ ZVÍŘATA KŘICÍ) 1062 00:46:40,920 --> 00:46:42,331 (HROZÍ) 1063 00:46:44,080 --> 00:46:45,445 Jedou do Brooklynu. 1064 00:46:45,600 --> 00:46:48,046 Prý jdou všichni v těchto dnech do Brooklynu. 1065 00:46:48,240 --> 00:46:49,844 Zažívá skutečný návrat. 1066 00:46:49,960 --> 00:46:52,201 Nemluvím o hipsterské realitní trendy. 1067 00:46:52,360 --> 00:46:54,601 Mluvím o pomstě, tetování! 1068 00:46:54,720 --> 00:46:56,882 Smrt přichází do Brooklynu. 1069 00:46:57,080 --> 00:46:58,445 A má to zuby 1070 00:46:58,600 --> 00:47:00,170 a bavlněný ocas. 1071 00:47:03,880 --> 00:47:05,120 (Cvakání) 1072 00:47:19,120 --> 00:47:20,610 Jdeme na to! 1073 00:47:21,520 --> 00:47:22,931 (PŘÍPÁNÍ) 1074 00:47:24,600 --> 00:47:26,443 (VŠECHNY GRUNT) 1075 00:47:26,600 --> 00:47:28,648 (PŘEHRÁNÍ HIP-HOPOVÉ HUDBY) 1076 00:47:35,680 --> 00:47:36,920 Fíha! 1077 00:47:39,200 --> 00:47:42,329 Ahoj, jak se máš? 1078 00:47:42,600 --> 00:47:43,601 (POzdrav ve francouzštině) 1079 00:47:43,960 --> 00:47:45,724 VŠECHNY: Chug! Supět! Supět! 1080 00:47:47,520 --> 00:47:49,443 - (směje se) - (VŠECHNY JSOU FUNGOVÁNÍ) 1081 00:47:53,040 --> 00:47:54,963 (HRANÍ HEAVY METALOVÉ HUDBY) 1082 00:47:58,200 --> 00:48:00,248 (HIP-HOPOVÁ HUDBA POKRAČUJE) 1083 00:48:00,480 --> 00:48:02,642 Co je to za šílený joint? 1084 00:48:02,760 --> 00:48:04,489 (Smích) Tady je Pops. 1085 00:48:04,640 --> 00:48:07,644 Jeho majitel není nikdy doma, takže je to takové horké místo. 1086 00:48:07,800 --> 00:48:09,689 Pops zná každého v tomto městě. 1087 00:48:09,840 --> 00:48:13,287 Pokud souhlasí, že nám pomůže, Max je v pořádku. 1088 00:48:13,440 --> 00:48:14,851 - Skvělé! - Skvělé! 1089 00:48:18,440 --> 00:48:19,441 (PURRING) 1090 00:48:20,400 --> 00:48:21,401 (MEOWS) 1091 00:48:27,960 --> 00:48:28,961 (VYVOLÁNÍ) 1092 00:48:32,000 --> 00:48:33,001 - (VYŽÍT) - (ZVONČEK) 1093 00:48:33,240 --> 00:48:34,571 (VÍŘENÍ) 1094 00:48:34,680 --> 00:48:35,681 (YYWLING) 1095 00:48:43,480 --> 00:48:45,528 (OBA SE chichotají) 1096 00:48:47,160 --> 00:48:48,241 (OBA SE SMĚJÍ) 1097 00:48:49,160 --> 00:48:50,400 Řekni mi, že to máš! 1098 00:48:50,840 --> 00:48:52,001 Oh, sakra ano, udělal. 1099 00:48:52,160 --> 00:48:54,003 - Co se děje, Peanut? - Čau, Buddy. 1100 00:48:54,200 --> 00:48:55,645 Vidíš tady Popy? 1101 00:48:55,800 --> 00:48:57,564 Jo, je támhle. 1102 00:48:57,720 --> 00:48:58,926 (mumlání) 1103 00:48:59,040 --> 00:49:00,041 Čau, Pops. 1104 00:49:00,200 --> 00:49:01,201 Bahno a sladké brambory. 1105 00:49:01,360 --> 00:49:02,407 Pop! 1106 00:49:02,600 --> 00:49:04,728 Kdo je to? Co? 1107 00:49:04,960 --> 00:49:06,803 Oh, ahoj, Buddy. 1108 00:49:07,400 --> 00:49:08,845 Jak ses měl, starouši? 1109 00:49:09,480 --> 00:49:10,845 Ochrnutý. 1110 00:49:12,400 --> 00:49:14,084 Velký! Poslouchejte, pane Popsi, 1111 00:49:14,240 --> 00:49:15,890 náš přítel Max byl vzat. 1112 00:49:16,040 --> 00:49:18,168 Naposledy jsme slyšeli, že se ztratil v kanálech. 1113 00:49:18,280 --> 00:49:21,727 Buddy řekl, že byste nám možná mohl pomoci. 1114 00:49:21,840 --> 00:49:25,049 Víš, znám jednoho chlapa v kanálech, 1115 00:49:25,240 --> 00:49:26,287 ale, ach, 1116 00:49:26,400 --> 00:49:27,925 Už nechodím ven. 1117 00:49:28,040 --> 00:49:29,849 Jaká ztráta času. 1118 00:49:29,960 --> 00:49:31,086 kdo to řekl? 1119 00:49:31,200 --> 00:49:32,531 Oh, řekl jsem to. 1120 00:49:32,680 --> 00:49:34,409 Mimochodem, nemyslel jsem to bez urážky, jen jsem... 1121 00:49:34,560 --> 00:49:35,891 Viděl jsi sám sebe? 1122 00:49:36,040 --> 00:49:37,565 Dobře, dobře, dobře... 1123 00:49:37,760 --> 00:49:40,240 Podívejte se, co tu zjevně máme. 1124 00:49:40,400 --> 00:49:43,131 Meezy by se rád podíval. 1125 00:49:43,280 --> 00:49:45,408 Myrone! Obočí! 1126 00:49:47,600 --> 00:49:48,806 Oh, ne. 1127 00:49:48,960 --> 00:49:50,200 Ach ano. 1128 00:49:50,360 --> 00:49:52,567 Líbí se mi, co vidím. 1129 00:49:52,760 --> 00:49:54,364 No, co vidím. 1130 00:49:54,520 --> 00:49:56,409 Všechno je to atraktivní rozostření. 1131 00:49:56,720 --> 00:49:58,802 - Uh... - Slečno, tohle je moje město. 1132 00:49:58,960 --> 00:50:00,769 Najdu tvého přítele. 1133 00:50:00,920 --> 00:50:03,082 Dobře, párty je u konce! 1134 00:50:03,240 --> 00:50:04,765 Myrone! Vakuum! 1135 00:50:06,920 --> 00:50:08,570 - (VÍŘENÍ) - (VŠECHNY KŘIČ A ŠTĚKÁNÍ) 1136 00:50:10,080 --> 00:50:13,084 Takže, odkud jsi, můj chlupatý andílku? 1137 00:50:13,280 --> 00:50:14,930 Kámo, já jsem kočka. 1138 00:50:15,080 --> 00:50:17,082 No, nikdo není dokonalý. 1139 00:50:17,240 --> 00:50:18,890 (VŠICHNI KŘIČI) 1140 00:50:19,280 --> 00:50:20,281 (VÍŘENÍ) 1141 00:50:24,760 --> 00:50:27,969 DUKE: (STKNE) Mám takový hlad. 1142 00:50:29,680 --> 00:50:30,761 (OBA VZDUCHU) 1143 00:50:31,160 --> 00:50:34,209 Oh, člověče. Podívali byste se na ten sendvič! 1144 00:50:34,320 --> 00:50:36,846 V pořádku. Čas na práci s dárkem. 1145 00:50:40,280 --> 00:50:42,328 (OBA Kňučí) 1146 00:50:44,800 --> 00:50:47,007 Ne, ne, ne! 1147 00:50:48,560 --> 00:50:49,561 (sténání) 1148 00:50:51,120 --> 00:50:54,080 Dobře, to bude v pořádku. Jsme v pohodě. 1149 00:50:54,160 --> 00:50:55,650 Můžeme najít cestu domů. 1150 00:50:55,800 --> 00:50:58,087 Jsme potomky mocného vlka! 1151 00:50:58,280 --> 00:51:00,282 Máme surové, prvotní instinkty 1152 00:51:00,440 --> 00:51:02,360 které jsou jen pár okamžiků daleko 1153 00:51:02,440 --> 00:51:04,886 od kopnutí a vedení nás domů! 1154 00:51:05,040 --> 00:51:06,690 Nemůžu se dočkat! 1155 00:51:06,840 --> 00:51:08,763 Tady to přichází! 1156 00:51:09,200 --> 00:51:10,804 - (HROZÍ) - Něco? 1157 00:51:11,000 --> 00:51:12,001 Ne. 1158 00:51:12,120 --> 00:51:13,645 Počkejte! Oh, já... 1159 00:51:14,000 --> 00:51:15,843 (VZDYCH) Ne. 1160 00:51:16,000 --> 00:51:17,764 Nevím, vévodo. 1161 00:51:17,920 --> 00:51:21,481 Možná legenda o příchodu psů od vlků je prostě špatně. 1162 00:51:21,680 --> 00:51:24,763 Možná se jedno štěně zeptalo své mámy, "Odkud jsme přišli?" 1163 00:51:24,880 --> 00:51:26,166 A máma řekla: "Uf." 1164 00:51:26,320 --> 00:51:28,004 A dítě řeklo: "Ach, vlci?" 1165 00:51:28,160 --> 00:51:29,844 A ona řekla: "Jo, dobře." 1166 00:51:30,000 --> 00:51:31,160 Klobása. (ČICHÁNÍ) 1167 00:51:31,240 --> 00:51:33,846 - Co? - Cítíš to? 1168 00:51:34,160 --> 00:51:36,083 Oh, člověče, to je. 1169 00:51:36,200 --> 00:51:37,804 Klobása! 1170 00:51:37,920 --> 00:51:39,604 Tak na co čekáme? 1171 00:51:39,720 --> 00:51:41,961 Jdeme pro tebe, zlato! 1172 00:51:54,920 --> 00:51:57,127 Spusťte rampu, figuríne. 1173 00:51:57,680 --> 00:51:59,205 kdo jsou oni? 1174 00:51:59,320 --> 00:52:02,164 Tohle je Puffball, Squash-Face, 1175 00:52:02,320 --> 00:52:04,163 pes Weiner, žlutý pták, 1176 00:52:04,320 --> 00:52:06,891 Eagle-Eye, Morče Joe. 1177 00:52:07,040 --> 00:52:08,883 - (směje se) - A samozřejmě moje přítelkyně Rhonda. 1178 00:52:09,240 --> 00:52:11,720 - (VZDYCHNE) 100% špatně. - (směje se) 1179 00:52:12,680 --> 00:52:14,091 dost dobrý. 1180 00:52:15,400 --> 00:52:17,846 Pojď! Jdeme na to! Přesuňte nebo ztraťte! 1181 00:52:17,960 --> 00:52:20,281 Každý ptačí instinkt, který mám, říká 1182 00:52:20,440 --> 00:52:22,680 nenásleduj psa na kolečkách. 1183 00:52:22,760 --> 00:52:24,728 Um, pane Pops, pane. 1184 00:52:24,880 --> 00:52:27,201 Neměli bychom jít do kanalizace? 1185 00:52:27,320 --> 00:52:28,765 Teď, když se vydáme lidskou cestou, 1186 00:52:28,880 --> 00:52:30,405 dostat se tam bude trvat dny. 1187 00:52:30,560 --> 00:52:31,721 Můžeš mít spoustu času, 1188 00:52:31,880 --> 00:52:33,928 ale pro mě je každý nádech cliffhanger. 1189 00:52:34,080 --> 00:52:37,050 Takže musíme jít tajnou cestou. 1190 00:52:37,720 --> 00:52:38,721 (KŘIKY) 1191 00:52:39,000 --> 00:52:41,606 Dobře. Tajnou cestou byla smrt. 1192 00:52:41,800 --> 00:52:43,245 No, to je asi ono. 1193 00:52:43,360 --> 00:52:44,407 POPS: Pojď! 1194 00:52:46,920 --> 00:52:48,410 Pojď sem dolů! 1195 00:52:51,320 --> 00:52:52,321 (křičí) 1196 00:52:53,120 --> 00:52:54,610 Zlato... 1197 00:53:00,000 --> 00:53:02,048 (VŠICHNI KŘIČÍ) 1198 00:53:06,440 --> 00:53:08,124 Pokračujte v pohybu! 1199 00:53:12,960 --> 00:53:14,962 (LIDÉ SE SMĚJÍ) 1200 00:53:18,720 --> 00:53:19,801 Oh, ne. 1201 00:53:23,080 --> 00:53:25,287 Přestaň! Podívejte se pryč! 1202 00:53:50,560 --> 00:53:51,561 (GRUNTS) 1203 00:53:59,280 --> 00:54:00,281 (MEOWS) 1204 00:54:04,360 --> 00:54:05,361 (GRUNTS) 1205 00:54:07,800 --> 00:54:09,962 Pojď! Nemám celý den! 1206 00:54:12,360 --> 00:54:13,361 (VYŘÍKÁ) 1207 00:54:16,200 --> 00:54:17,201 (BLUBBERS) 1208 00:54:18,840 --> 00:54:19,841 (křičí) 1209 00:54:20,360 --> 00:54:21,850 NORMAN: Ano! 1210 00:54:23,160 --> 00:54:24,760 (směje se) 1211 00:54:24,840 --> 00:54:27,525 (křičí) 1212 00:54:27,680 --> 00:54:28,681 Fíha! 1213 00:54:38,000 --> 00:54:39,684 No tak, zpomalení! 1214 00:54:40,480 --> 00:54:42,050 Fuj! co je to za zápach? 1215 00:54:42,200 --> 00:54:44,885 - (GAGGING) - POPS: Je to hovno s kapkou caca. 1216 00:54:45,440 --> 00:54:46,440 (ČICHÁNÍ) 1217 00:54:46,520 --> 00:54:47,931 Vůně je stále silnější. 1218 00:54:48,040 --> 00:54:49,041 (závratně se směje) 1219 00:54:54,200 --> 00:54:55,531 Oh, člověče. 1220 00:55:00,840 --> 00:55:03,081 Duku, pojďme jíst! 1221 00:55:03,240 --> 00:55:04,685 Ach ano! 1222 00:55:13,400 --> 00:55:14,440 (ČICHÁNÍ) 1223 00:55:14,520 --> 00:55:16,568 Oh, voní to tak dobře! 1224 00:55:18,080 --> 00:55:20,526 OBA: Ach ano! 1225 00:55:29,400 --> 00:55:31,289 OBA: Klobásy! 1226 00:55:33,400 --> 00:55:34,401 Ach! 1227 00:55:34,760 --> 00:55:36,762 (žvýkání a hltání) 1228 00:55:49,680 --> 00:55:50,681 (OBA VZDUCHU) 1229 00:55:52,920 --> 00:55:54,922 Pojďte, chlapci! 1230 00:55:59,640 --> 00:56:02,041 Svatý řízek! 1231 00:56:02,240 --> 00:56:04,242 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 1232 00:56:04,840 --> 00:56:08,970 Jdeme spolu jako rama lama lama ka dinga da dinga dong 1233 00:56:09,120 --> 00:56:10,884 Navždy zapamatováno 1234 00:56:11,000 --> 00:56:13,526 Jako shoo-bop sha wadda wadda yippity bum de bum 1235 00:56:13,640 --> 00:56:15,881 Chang chang changitty chang sha-bop 1236 00:56:16,000 --> 00:56:19,482 Tak to má být 1237 00:56:19,640 --> 00:56:21,529 Co-oooh, ano! 1238 00:56:22,200 --> 00:56:26,520 Jsme jeden pro druhého jako blázen ba-ba lu-bop a wop bam bum 1239 00:56:26,600 --> 00:56:28,360 Stejně jako můj bratr 1240 00:56:28,440 --> 00:56:30,966 Sha-na-na-na-na-na-na-na yippity dip de doom 1241 00:56:31,080 --> 00:56:32,920 Chang chang changitty chang sha-bop 1242 00:56:33,000 --> 00:56:36,560 - Vždycky budeme spolu - Ach! 1243 00:56:36,640 --> 00:56:38,768 Co-oooh, ano! 1244 00:56:40,480 --> 00:56:42,482 (OBA SE SMĚJÍ) 1245 00:56:55,680 --> 00:56:57,967 BUDDY: Mám divnou atmosféru, člověče. 1246 00:57:00,520 --> 00:57:02,841 Dobře, teď, tihle kluci jsou trochu podráždění. 1247 00:57:03,000 --> 00:57:04,968 Tak mě nechte mluvit. 1248 00:57:05,080 --> 00:57:08,520 Hej, ty plačko! Kde je Viper? 1249 00:57:08,600 --> 00:57:09,601 (VZLYKAJÍCÍ) 1250 00:57:11,600 --> 00:57:13,602 (Kříkání) 1251 00:57:15,840 --> 00:57:17,649 Neboj se, Vipere! 1252 00:57:17,800 --> 00:57:20,531 Nebudete zapomenuti! 1253 00:57:21,360 --> 00:57:24,409 Budeš pomstěn, Vipere! 1254 00:57:25,040 --> 00:57:26,690 (Fňukání) Pokud mi nevěříš, 1255 00:57:26,880 --> 00:57:28,405 můžete se podívat na moje bitevní plány. 1256 00:57:28,560 --> 00:57:30,369 Všechno je to tady. 1257 00:57:32,040 --> 00:57:33,530 TETOVÁNÍ: Uh, šéfe... 1258 00:57:33,720 --> 00:57:35,882 Nemohu říct, kdo je kdo. 1259 00:57:36,040 --> 00:57:38,168 No, vážně musíš podívej se na to, abys to pochopil. 1260 00:57:38,280 --> 00:57:40,408 Tady jste vy. 1261 00:57:40,600 --> 00:57:41,886 A vidíte, to je Brooklyn. 1262 00:57:42,040 --> 00:57:43,929 Tam jim pořídíme psy. 1263 00:57:44,120 --> 00:57:45,610 Bam! Bam! 1264 00:57:45,880 --> 00:57:47,928 (MANIAKÁLNĚ ŘEKÁNÍ) 1265 00:57:48,200 --> 00:57:50,851 Ta kulička chmýří má uvolněný šroub. 1266 00:57:51,000 --> 00:57:52,365 Pojďme se škemrat. 1267 00:57:52,520 --> 00:57:53,851 SNĚHOVÁ KOULE: Chápeš, vidíš, co říkám. 1268 00:57:54,000 --> 00:57:56,446 Sečteno a podtrženo, jdu to pravé pro tebe, Tiny Dog! 1269 00:57:56,600 --> 00:57:59,410 A ten velký, tlustý, hnědý pes? Dostane to taky. 1270 00:57:59,560 --> 00:58:00,607 Malý pes? 1271 00:58:00,760 --> 00:58:02,728 Ve městě je spousta malých psů. 1272 00:58:02,880 --> 00:58:05,201 Chci říct, jsi malý pes, dobře? Takže, pojďme. 1273 00:58:05,360 --> 00:58:07,727 Také řekl: "velký, tlustý, hnědý pes." 1274 00:58:07,920 --> 00:58:09,729 Jako Maxův nový spolubydlící. 1275 00:58:09,920 --> 00:58:11,001 Ne nutně. 1276 00:58:11,560 --> 00:58:14,040 Max, Max, Max... 1277 00:58:14,200 --> 00:58:15,964 Dostaneš to! 1278 00:58:16,480 --> 00:58:18,642 (VZDYCHNUTÍ) To je trochu těžké zpochybnit. 1279 00:58:18,800 --> 00:58:21,451 Hej, drž se dál od... (ZATLUMENÝ) 1280 00:58:21,840 --> 00:58:22,840 Počkat, co? 1281 00:58:22,920 --> 00:58:23,921 Znáte Tiny Dog? 1282 00:58:24,440 --> 00:58:25,487 (JOWLS) 1283 00:58:25,640 --> 00:58:27,085 Je to můj přítel! 1284 00:58:27,240 --> 00:58:29,240 A někdo by mohl říct můj přítel! 1285 00:58:29,320 --> 00:58:30,810 To nikdo neříká. 1286 00:58:30,960 --> 00:58:32,769 Nemůžu uvěřit, že znáš Tiny Dog! 1287 00:58:32,920 --> 00:58:34,360 To je v pohodě. Je to tak malý svět, 1288 00:58:34,440 --> 00:58:36,124 to je na tom vtipné. 1289 00:58:36,560 --> 00:58:37,561 Získejte je! 1290 00:58:37,680 --> 00:58:38,966 Rozptyl! 1291 00:58:39,280 --> 00:58:40,281 (VŠICHNI KŘIČI) 1292 00:58:44,760 --> 00:58:45,761 To není dobré! 1293 00:58:46,480 --> 00:58:47,481 - (štěkání) - (vykřikující) 1294 00:58:47,800 --> 00:58:48,801 (křičí) 1295 00:58:50,560 --> 00:58:51,641 NORMAN: Uvidíme se později! 1296 00:58:51,760 --> 00:58:52,761 vydrž! 1297 00:58:56,960 --> 00:58:58,610 Všichni běžte! 1298 00:59:03,560 --> 00:59:04,846 Dericku, ty idiote! 1299 00:59:05,000 --> 00:59:06,206 Všichni utekli? 1300 00:59:06,880 --> 00:59:07,881 Uh... 1301 00:59:08,480 --> 00:59:10,687 Fuj! To bylo těsné! 1302 00:59:11,960 --> 00:59:13,530 Oh, ořechy! 1303 00:59:13,640 --> 00:59:15,768 Ano! Jeden máme! 1304 00:59:16,320 --> 00:59:17,845 Oh, dobře pro vás! 1305 00:59:18,000 --> 00:59:19,650 - Hurá! - Ano! 1306 00:59:19,800 --> 00:59:21,564 Ach ano, Malý pejsek, 1307 00:59:21,720 --> 00:59:23,245 máme vašeho přítele! 1308 00:59:23,400 --> 00:59:25,200 Výhoda, já! 1309 00:59:25,280 --> 00:59:26,884 (CACKLES) 1310 00:59:27,240 --> 00:59:30,560 Ach jo. Prostě ignoruj co právě se stalo. Dobře? 1311 00:59:30,640 --> 00:59:32,720 (POKRAČUJE KRÁCÁNÍ) 1312 00:59:32,800 --> 00:59:33,926 Ano! 1313 00:59:38,760 --> 00:59:40,120 Víš co? 1314 00:59:40,200 --> 00:59:42,567 To může mluvit klobása, 1315 00:59:42,680 --> 00:59:44,000 ale jsi v pořádku. 1316 00:59:44,080 --> 00:59:46,128 Hned zpátky na tebe, člověče. 1317 00:59:46,240 --> 00:59:48,240 Když jsem tě potkal, byl jsem jako, 1318 00:59:48,320 --> 00:59:50,846 "Nevím, jestli ho mám ráda." 1319 00:59:51,000 --> 00:59:53,162 Ale teď, když tě znám, jsem jako, 1320 00:59:53,360 --> 00:59:55,169 "Mám ho rád." (směje se) 1321 00:59:56,920 --> 00:59:59,844 Víš, viděl jsem to místo zvenčí 1322 01:00:00,000 --> 01:00:01,365 mnohokrát. 1323 01:00:01,480 --> 01:00:05,565 Kdybych věděl, jaké poklady čekal mezi těmito zdmi, 1324 01:00:05,680 --> 01:00:07,440 Rozbil bych ty dveře 1325 01:00:07,520 --> 01:00:09,363 už dávno, řeknu ti to! 1326 01:00:09,960 --> 01:00:11,530 o čem to mluvíš? 1327 01:00:11,680 --> 01:00:14,001 Můj starý majitel a já žil tady kolem. 1328 01:00:14,120 --> 01:00:15,600 Vévodo, počkej. 1329 01:00:15,680 --> 01:00:17,250 Měl jsi svého majitele? 1330 01:00:17,360 --> 01:00:20,364 No, bylo to dávno. 1331 01:00:20,520 --> 01:00:21,851 Nechci o tom mluvit. 1332 01:00:21,960 --> 01:00:23,689 Ano, děláš. Pojď. 1333 01:00:24,360 --> 01:00:26,124 DUKE: Nevím. 1334 01:00:26,600 --> 01:00:27,886 Ale víš co? 1335 01:00:28,880 --> 01:00:30,962 Byl tak cool. 1336 01:00:31,080 --> 01:00:32,320 Jo? 1337 01:00:32,920 --> 01:00:34,126 Jo. 1338 01:00:34,280 --> 01:00:36,123 Byl nejlepší. 1339 01:00:36,720 --> 01:00:38,768 (štěňata štěkají) 1340 01:00:49,240 --> 01:00:50,651 Páni, bavili jsme se. 1341 01:00:53,560 --> 01:00:55,085 - Zahráli bychom si aport. - (štěká) 1342 01:01:01,320 --> 01:01:03,084 Chodili bychom na procházky. 1343 01:01:05,080 --> 01:01:06,844 Dali bychom si šlofíka. 1344 01:01:07,680 --> 01:01:09,489 Oba jsme byli velcí dřímalové. 1345 01:01:23,440 --> 01:01:27,286 Jednou v noci jsem se dostal ven, honit motýla nebo auto. 1346 01:01:27,440 --> 01:01:29,807 Než jsem to dohnal s tím a snědl to... 1347 01:01:29,960 --> 01:01:31,450 Tak asi motýl. 1348 01:01:31,600 --> 01:01:34,365 ...uvědomil jsem si, že jsem takový daleko od mého domova 1349 01:01:34,520 --> 01:01:36,284 Nemohl jsem to najít. 1350 01:01:36,680 --> 01:01:39,889 O pár dní později mě vyzvedli od Animal Control. 1351 01:01:41,840 --> 01:01:45,322 Povedlo se mi to. 1352 01:01:46,880 --> 01:01:48,803 Ale musel jsem jít a pokazit to. 1353 01:01:50,440 --> 01:01:52,169 Duku, musíme jít k vám domů. 1354 01:01:52,280 --> 01:01:53,566 Ne. 1355 01:01:53,720 --> 01:01:55,882 Tvému majiteli se uleví! 1356 01:01:56,040 --> 01:01:57,087 Bude? 1357 01:01:57,200 --> 01:01:58,200 Jo, ale... 1358 01:01:58,280 --> 01:02:00,328 Ale nikdy pro mě nepřišel. 1359 01:02:01,160 --> 01:02:02,650 Možná on... 1360 01:02:03,480 --> 01:02:05,403 Možná mě neměl rád. 1361 01:02:05,520 --> 01:02:08,364 Samozřejmě tě měl rád. Byl to váš majitel. 1362 01:02:08,520 --> 01:02:10,761 Chci říct, že se pravděpodobně bojí nemocný! 1363 01:02:10,880 --> 01:02:12,325 Nevím. 1364 01:02:12,480 --> 01:02:14,323 No, já vím a jedeme! 1365 01:02:14,480 --> 01:02:15,640 Váš majitel se zblázní! 1366 01:02:15,720 --> 01:02:17,722 Už jen nad tím přemýšlím. 1367 01:02:20,000 --> 01:02:21,001 Dobře. 1368 01:02:21,840 --> 01:02:23,080 Pojďme na to! 1369 01:02:23,240 --> 01:02:24,321 - DOGCATCHER 1: Tady jsou! - (OBA VZDUCHU) 1370 01:02:25,040 --> 01:02:26,246 Dobře, pejsku, pojď. 1371 01:02:28,320 --> 01:02:29,760 DOGCATCHERS: Hej, hej, hej! 1372 01:02:29,840 --> 01:02:31,205 DOGCATCHER 2: Kam si myslíš, že jdeš? 1373 01:02:31,320 --> 01:02:33,322 Vraťte se sem, vy psi! 1374 01:02:33,600 --> 01:02:34,601 (křičí) 1375 01:02:44,920 --> 01:02:46,001 Ten králík... 1376 01:02:46,160 --> 01:02:47,525 Měl šílené oči. 1377 01:02:47,680 --> 01:02:50,126 Neexistuje žádná léčba toho, co je špatné s tou věcí! 1378 01:02:50,280 --> 01:02:52,567 Gidgete, tady je nápad. 1379 01:02:52,680 --> 01:02:56,685 Možná je v sousedství pes to vypadá jako Max. 1380 01:02:56,840 --> 01:02:58,683 Začněte s ním chodit. 1381 01:02:58,840 --> 01:03:00,683 Po chvíli si budete myslet, že je to on 1382 01:03:00,800 --> 01:03:02,165 budete hotovi. 1383 01:03:02,320 --> 01:03:04,368 My se jen tak nevzdáváme! 1384 01:03:04,480 --> 01:03:05,686 Jsme oddaní. Jsme loajální. 1385 01:03:05,880 --> 01:03:07,484 Jsme snadno největší mazlíček všech dob. 1386 01:03:07,640 --> 01:03:08,721 Jsme psi! 1387 01:03:08,840 --> 01:03:10,200 - Kočka. - Jestřáb. 1388 01:03:10,280 --> 01:03:11,281 (PŘÍPÁNÍ) 1389 01:03:11,520 --> 01:03:12,601 No, gratuluji! 1390 01:03:12,760 --> 01:03:14,842 Dnes jste psi, ať se vám to líbí nebo ne! 1391 01:03:14,960 --> 01:03:16,007 Sladký. 1392 01:03:16,120 --> 01:03:18,691 Teď najdeme Maxe než to udělá králík! 1393 01:03:18,840 --> 01:03:21,161 Přerušení! Jsme psi! 1394 01:03:22,560 --> 01:03:23,561 (PŘÍSKÁNÍ) 1395 01:03:24,200 --> 01:03:25,201 (Smích) 1396 01:03:25,400 --> 01:03:26,400 Oh. 1397 01:03:26,480 --> 01:03:28,369 Nelíbí se mi to. (HROZÍ) 1398 01:03:29,560 --> 01:03:31,369 Sassafras... (mumlání) 1399 01:03:36,560 --> 01:03:38,608 Jo, byli tady. 1400 01:03:38,760 --> 01:03:41,081 Vynikající. Blížíme se! 1401 01:03:41,240 --> 01:03:43,527 To je přelomové špatné chování, lidé. 1402 01:03:44,320 --> 01:03:45,321 Přelomové! 1403 01:03:53,480 --> 01:03:54,481 SNĚHOVÁ KOULE: Oh! 1404 01:03:54,880 --> 01:03:57,008 V mozku mi právě zhasla žárovka. 1405 01:03:57,160 --> 01:03:59,208 Zajíček má nápad. 1406 01:04:02,400 --> 01:04:04,129 Dobře, takže, uh, jak vypadám? 1407 01:04:04,280 --> 01:04:05,770 Vypadáš skvěle. 1408 01:04:06,240 --> 01:04:07,924 Jak cítím? 1409 01:04:08,080 --> 01:04:09,445 Jako pes, vévodo. 1410 01:04:09,600 --> 01:04:10,761 Uklidni se, člověče. 1411 01:04:11,720 --> 01:04:12,721 (GASPS) 1412 01:04:13,760 --> 01:04:15,489 DUKE: Tady to je. 1413 01:04:18,560 --> 01:04:20,289 No, pojď nahoru. 1414 01:04:20,440 --> 01:04:21,930 Jdi škrábat na ty dveře. 1415 01:04:27,120 --> 01:04:30,522 Pamatujete si tu továrnu na klobásy? To byla legrace, co? 1416 01:04:30,720 --> 01:04:31,960 Zastavuješ se? 1417 01:04:32,080 --> 01:04:34,765 Ne. Proč si to myslíš? 1418 01:04:34,920 --> 01:04:37,240 Pojďme si o tom dlouho povídat proč si myslíš, že zdržuji. 1419 01:04:37,320 --> 01:04:39,288 Duke, nemáš nic být nervózní. 1420 01:04:39,440 --> 01:04:41,363 Váš majitel se chystá být nadšený, že tě vidím. 1421 01:04:44,560 --> 01:04:45,766 Dobře. 1422 01:04:49,520 --> 01:04:52,410 Huh. To auto je nové. 1423 01:04:57,720 --> 01:04:58,720 (HISSES) 1424 01:04:58,800 --> 01:04:59,800 (VYŘÍKÁ) 1425 01:04:59,880 --> 01:05:01,723 Mohu vám pomoci? 1426 01:05:04,040 --> 01:05:06,122 Ne. Máme se dobře, díky. 1427 01:05:06,240 --> 01:05:08,129 Nejsi dobrý. Vypadáš špinavě. 1428 01:05:08,280 --> 01:05:10,442 A já se tě budu muset zeptat abych se dostal z mého trávníku 1429 01:05:10,600 --> 01:05:12,329 než se dostanu, um, 1430 01:05:12,480 --> 01:05:14,289 co máš. 1431 01:05:14,400 --> 01:05:15,925 Tohle je můj trávník. 1432 01:05:16,080 --> 01:05:17,844 Duku, možná bychom měli jít. 1433 01:05:18,000 --> 01:05:20,571 A proč by si Fred pořizoval kočku? 1434 01:05:20,720 --> 01:05:22,006 Nesnáší kočky. 1435 01:05:22,160 --> 01:05:23,844 To je jedna z věcí, které na něm miluji. 1436 01:05:24,000 --> 01:05:26,606 Fred? Ten starý? 1437 01:05:27,120 --> 01:05:28,531 On, ehm... 1438 01:05:29,760 --> 01:05:31,489 Zemřel. 1439 01:05:33,040 --> 01:05:35,640 Duke, možná jsem udělal chybu, že bychom měli přijít sem. 1440 01:05:35,720 --> 01:05:37,245 Jdeme. 1441 01:05:37,600 --> 01:05:39,204 Jsi lhář! 1442 01:05:39,360 --> 01:05:41,328 Maxi, kočky lžou pořád. 1443 01:05:41,440 --> 01:05:42,930 Nenaleťte tomu! 1444 01:05:48,360 --> 01:05:49,600 kdo jsou oni? 1445 01:05:51,560 --> 01:05:53,000 (štěkání) 1446 01:05:53,080 --> 01:05:54,605 Hej, tohle je můj domov. 1447 01:05:54,920 --> 01:05:55,921 Odejít! 1448 01:06:00,720 --> 01:06:02,688 Duku, je čas jít. 1449 01:06:04,760 --> 01:06:06,489 Duku, pojďme! Pojď! 1450 01:06:06,640 --> 01:06:08,369 Tohle už není tvůj domov. 1451 01:06:08,480 --> 01:06:10,801 Proč jsi mě sem přivedl, Maxi? 1452 01:06:10,920 --> 01:06:12,922 Počkejte chvíli. Je to moje chyba? 1453 01:06:13,080 --> 01:06:14,605 Snažil jsem se ti pomoct! 1454 01:06:14,720 --> 01:06:16,927 Snažil ses mě zbavit! 1455 01:06:18,360 --> 01:06:20,328 Víš co, vévodo? Tohle nepotřebuji. 1456 01:06:21,160 --> 01:06:22,160 Uvidíme se později. 1457 01:06:22,240 --> 01:06:23,241 DOGCATCHER 1: Mám! 1458 01:06:24,640 --> 01:06:26,440 Pojď, uklidni se! 1459 01:06:26,520 --> 01:06:27,521 - (štěkání) - (HROZÍ) 1460 01:06:29,200 --> 01:06:30,725 Jdi domů, Maxi! 1461 01:06:32,000 --> 01:06:33,411 DOGCATCHER 1: Hej, pomozte mi! 1462 01:06:33,520 --> 01:06:35,443 vydrž! už jdu! 1463 01:06:36,400 --> 01:06:37,606 - Pojďme. - (HROZÍ) 1464 01:06:39,080 --> 01:06:41,681 - DOGCATCHER 1: Konečně tě mám, chlape. - DOGCATCHER 2: Whoa, whoa, whoa. Pojď. 1465 01:06:41,800 --> 01:06:43,723 DOGCATCHER 1: Tohle je pro vás. 1466 01:06:49,840 --> 01:06:50,921 Vévoda! 1467 01:06:55,360 --> 01:06:57,044 (štěkání) 1468 01:07:16,160 --> 01:07:17,161 Oj. 1469 01:07:17,800 --> 01:07:19,404 Koochi koochi koo! 1470 01:07:21,880 --> 01:07:23,962 (křičí) 1471 01:07:27,480 --> 01:07:28,481 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 1472 01:07:29,920 --> 01:07:30,921 (MAXIMÁLNÍ ŠTĚKÁNÍ) 1473 01:07:33,040 --> 01:07:34,166 Malý pes! 1474 01:07:34,920 --> 01:07:35,921 (SNĚHOVÁ KULIČKA křičí pláč) 1475 01:07:36,720 --> 01:07:38,370 Děláš si srandu? 1476 01:07:38,960 --> 01:07:41,361 SNĚHOVÁ KOULE: Myslel sis tohle skončilo, psíčku? 1477 01:07:41,560 --> 01:07:43,005 (POKRAČUJE KŘIČENÍ) 1478 01:07:45,800 --> 01:07:47,086 Přestaň! 1479 01:07:47,920 --> 01:07:48,967 co? 1480 01:07:52,560 --> 01:07:53,561 Píchnout, prásknout, prásknout! 1481 01:07:53,720 --> 01:07:54,846 Úder do těla! Úder do těla! 1482 01:07:55,000 --> 01:07:56,764 Karate seká do krku! 1483 01:07:57,880 --> 01:07:59,644 Slez ze mě! 1484 01:08:02,000 --> 01:08:03,206 - SNĚHOVÁ KOULE: Tetování! - (PŘIČENÍ) 1485 01:08:05,680 --> 01:08:07,842 Ne, ne, ne. 1486 01:08:13,160 --> 01:08:14,810 Oh, TD. 1487 01:08:14,960 --> 01:08:16,530 Tohle mě zabíjí říkat, 1488 01:08:16,680 --> 01:08:18,682 ale musíme spojit síly, člověče. 1489 01:08:25,440 --> 01:08:26,851 (PŘEHRÁNÍ HIP-HOPOVÉ HUDBY) 1490 01:08:29,480 --> 01:08:30,481 Hurá! 1491 01:08:31,240 --> 01:08:33,368 Tvoříme skvělý tým, Tiny Dog! 1492 01:08:33,520 --> 01:08:36,888 No, hlavně dělám všechno dřina, ale pomáháš! 1493 01:08:37,000 --> 01:08:38,081 Ano, ano, dobře. 1494 01:08:38,240 --> 01:08:40,447 Jen mějte oči na silnici. Jedeš jako zvíře! 1495 01:08:41,520 --> 01:08:42,726 SNĚHOVÁ KOULE: Hurá! 1496 01:08:43,480 --> 01:08:45,050 Co to bylo? 1497 01:08:45,160 --> 01:08:46,810 Oh, to byl výmol. 1498 01:08:46,920 --> 01:08:48,570 Narážíš do věcí schválně! 1499 01:08:48,720 --> 01:08:51,041 Heh. Znáš mě příliš dobře, TD! 1500 01:08:51,200 --> 01:08:53,043 Vždy mě drží pod kontrolou. 1501 01:08:55,800 --> 01:08:57,564 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 1502 01:09:00,800 --> 01:09:01,961 Vidíš tu dodávku? 1503 01:09:02,120 --> 01:09:03,246 Jo, vidím to. 1504 01:09:03,400 --> 01:09:05,004 Chystáme se to trefit. 1505 01:09:07,080 --> 01:09:09,082 - (HROZÍ) - (KÁkání) 1506 01:09:13,560 --> 01:09:14,561 (OBA křičí) 1507 01:09:18,320 --> 01:09:19,685 (OBA křičí) 1508 01:09:28,720 --> 01:09:29,721 (GRUNTS) 1509 01:09:30,320 --> 01:09:32,084 Uklidni se, Snowball, mám tě. 1510 01:09:32,200 --> 01:09:33,804 DERICK: Tady je! 1511 01:09:33,920 --> 01:09:35,760 Má Snowball! 1512 01:09:35,840 --> 01:09:36,841 (řev) 1513 01:09:42,720 --> 01:09:44,085 (křičí) 1514 01:09:44,440 --> 01:09:45,441 (OBA JASUJÍ) 1515 01:09:49,320 --> 01:09:50,731 (lapající po dechu) 1516 01:09:52,680 --> 01:09:55,923 Podívejte, chlapi, tohle je ne jak to vypadá. 1517 01:09:56,040 --> 01:09:57,565 Šup, ty! 1518 01:09:59,160 --> 01:10:00,924 Chtěl jsi sníst šéfa! 1519 01:10:01,040 --> 01:10:03,407 Ne, ne, ne. Sněhová koule a já jsou teď na stejné straně. 1520 01:10:03,560 --> 01:10:05,767 Řekni jim to! Sněhová koule, řekni jim to! 1521 01:10:05,920 --> 01:10:08,048 Ten mýval lže. 1522 01:10:08,200 --> 01:10:10,080 On není prezident. 1523 01:10:10,160 --> 01:10:11,161 (VŠECHNY VZdech) 1524 01:10:11,280 --> 01:10:13,040 (nervózně se směje) 1525 01:10:13,120 --> 01:10:14,121 (Vrčení) 1526 01:10:15,760 --> 01:10:16,761 SPLNĚNÁ ZVÍŘATA: No tak, hned. 1527 01:10:17,840 --> 01:10:19,126 Pojď sem, ty. 1528 01:10:19,240 --> 01:10:20,241 (GIGGLES) 1529 01:10:23,000 --> 01:10:24,286 (Křičí GIDGET) 1530 01:10:28,440 --> 01:10:29,487 Gidget? 1531 01:10:30,480 --> 01:10:31,970 (POKRAČUJE KŘIČENÍ) 1532 01:10:37,480 --> 01:10:38,481 (Kňučení) 1533 01:10:59,680 --> 01:11:00,841 (VYŘÍKÁ) 1534 01:11:05,040 --> 01:11:06,280 Běž, Maxi! 1535 01:11:06,440 --> 01:11:07,805 Právo. Dobře, musím jít. 1536 01:11:07,960 --> 01:11:09,405 Děkuju! Děkuju! 1537 01:11:09,720 --> 01:11:10,721 (sténání) 1538 01:11:10,840 --> 01:11:12,251 Zůstaň dole! 1539 01:11:15,320 --> 01:11:16,321 (VŠICHNI KŘIČI) 1540 01:11:26,680 --> 01:11:28,170 Duku, vydrž! 1541 01:11:29,040 --> 01:11:30,041 Páni! 1542 01:11:31,800 --> 01:11:32,801 (GASPS) 1543 01:11:34,960 --> 01:11:36,530 (HROZÍ) 1544 01:11:41,880 --> 01:11:42,881 (PRASKÁNÍ) 1545 01:11:43,560 --> 01:11:44,560 vévodo! 1546 01:11:44,640 --> 01:11:45,846 Max? Max! 1547 01:11:45,960 --> 01:11:47,803 - Oh, vemte klíče! - Správně! 1548 01:11:47,960 --> 01:11:49,405 - DUKE: Pospěšte si! - Ha! 1549 01:11:52,000 --> 01:11:53,525 (PRASKÁNÍ) 1550 01:11:55,800 --> 01:11:56,801 (křičí) 1551 01:12:07,520 --> 01:12:08,521 (HROZÍ) 1552 01:12:21,800 --> 01:12:23,484 Pojď, pojď. 1553 01:12:23,600 --> 01:12:25,284 Mám je! 1554 01:12:25,440 --> 01:12:26,601 (OBA KŘIČÍ) 1555 01:12:28,600 --> 01:12:29,726 - Max! - (VŠECHNY VZdech) 1556 01:12:31,120 --> 01:12:32,167 (křičí) 1557 01:12:52,280 --> 01:12:53,281 (HROZÍ) 1558 01:12:53,720 --> 01:12:54,721 (Ostře se NADÝCHNE) 1559 01:13:00,720 --> 01:13:01,721 (VŠECHNY VZdech) 1560 01:13:04,200 --> 01:13:06,726 Pamatuj si mě! 1561 01:13:06,880 --> 01:13:08,530 (BANING) 1562 01:13:10,200 --> 01:13:11,486 (Dýchání) 1563 01:13:12,440 --> 01:13:13,441 (KAŠEL) 1564 01:13:47,280 --> 01:13:49,408 (OBA lapají po dechu) 1565 01:13:55,800 --> 01:13:57,404 (lapající po dechu) 1566 01:13:59,200 --> 01:14:00,884 Cítím se hrdinsky! 1567 01:14:01,080 --> 01:14:02,445 A hezký. 1568 01:14:02,600 --> 01:14:04,489 Jsem trochu mokrá, ale pořád vypadám dobře. 1569 01:14:04,640 --> 01:14:06,369 Vypadám dobře. 1570 01:14:06,800 --> 01:14:08,882 (lapající po dechu) 1571 01:14:11,440 --> 01:14:12,487 jsi... 1572 01:14:12,800 --> 01:14:14,040 jsi v pořádku? 1573 01:14:14,160 --> 01:14:15,366 jsem dobrý. 1574 01:14:15,720 --> 01:14:16,767 jsem dobrý. 1575 01:14:18,360 --> 01:14:20,283 Díky, že jsi mě přišel zachránit, Maxi. 1576 01:14:23,120 --> 01:14:24,610 - (VŠECHNY JSOU FUNGOVÁNÍ) - Max! 1577 01:14:24,720 --> 01:14:26,051 Oh, Maxi! 1578 01:14:26,200 --> 01:14:27,565 (VYVOLÁNÍ) 1579 01:14:28,600 --> 01:14:29,840 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 1580 01:14:32,560 --> 01:14:33,891 Potřebujete výtah? 1581 01:14:34,640 --> 01:14:36,051 Ano, potřebujeme výtah! 1582 01:14:36,280 --> 01:14:37,566 Pojďme, tetování. 1583 01:14:40,520 --> 01:14:41,965 (PŘÍSKÁNÍ) 1584 01:14:42,680 --> 01:14:44,284 Taxi! 1585 01:14:44,600 --> 01:14:45,647 Páni! 1586 01:14:46,080 --> 01:14:48,082 (VŠICHNI JSOU A SMĚJÍ SE) 1587 01:14:48,360 --> 01:14:49,361 (kvílení) 1588 01:14:54,920 --> 01:14:56,729 - (PNEUMATIKY KVÍZÍ) - (RASHING) 1589 01:15:01,320 --> 01:15:02,320 (štěkání) 1590 01:15:02,400 --> 01:15:03,401 Ano! (GRUNTS) 1591 01:15:03,960 --> 01:15:05,405 Hej, hej... 1592 01:15:05,800 --> 01:15:07,086 Gidgete, počkej. 1593 01:15:07,240 --> 01:15:08,880 Ahoj, Maxi. 1594 01:15:08,960 --> 01:15:09,960 Jo. Ahoj. ehm... 1595 01:15:10,040 --> 01:15:12,008 Hrajte v pohodě. (Smích) 1596 01:15:12,480 --> 01:15:14,084 Jo, já... 1597 01:15:14,280 --> 01:15:15,884 Jen jsem chtěl... 1598 01:15:16,080 --> 01:15:17,570 Podívej... 1599 01:15:18,800 --> 01:15:21,326 Žili jste někdy napříč? od někoho celý tvůj život, 1600 01:15:21,800 --> 01:15:24,121 ale opravdu ne vážit si jich, dokud... 1601 01:15:25,360 --> 01:15:26,400 já nevím... 1602 01:15:26,480 --> 01:15:29,404 Dokud nezmlátí desítky zvířat na Brooklynském mostě? 1603 01:15:29,840 --> 01:15:31,410 Myslím, že to, co se snažím říct, je... 1604 01:15:32,160 --> 01:15:33,730 - Jestli někdy budeš chtít... - (PŘIKÁVÁ) 1605 01:15:33,840 --> 01:15:34,841 Dobře. 1606 01:15:34,960 --> 01:15:36,530 Oh, skvělé. Jsi zamilovaná. 1607 01:15:36,680 --> 01:15:39,047 Jak trapné pro všechny. Teď to přesuňte! 1608 01:15:39,200 --> 01:15:40,804 - Sbohem! Uvidíme se později! - Sbohem! 1609 01:15:40,960 --> 01:15:42,689 POPS: Ví někdo, kde jsme? 1610 01:15:42,840 --> 01:15:43,841 Sbohem, Max. 1611 01:15:44,000 --> 01:15:45,047 Sbohem, Gidgete. 1612 01:15:45,200 --> 01:15:46,440 Dobře, sbohem! 1613 01:15:46,640 --> 01:15:47,971 Uvidíme se. 1614 01:15:48,480 --> 01:15:50,289 Člověče, je mi jich líto. 1615 01:15:50,480 --> 01:15:52,482 Musím běžet domů ke svým majitelům. 1616 01:15:52,640 --> 01:15:53,641 Ne my. 1617 01:15:53,800 --> 01:15:56,644 Nyní je to zpět k našemu primárnímu poslání. 1618 01:15:56,800 --> 01:15:59,531 Pád lidské rasy! 1619 01:15:59,680 --> 01:16:01,330 Je zapnuto, lidé! 1620 01:16:01,480 --> 01:16:03,209 Je zapnuto! 1621 01:16:03,320 --> 01:16:04,481 VŠECHNY: Ano! 1622 01:16:05,840 --> 01:16:08,161 mami! Můžu mít zajíčka? 1623 01:16:09,400 --> 01:16:12,085 A prase a krokodýl a ještěrka? 1624 01:16:15,080 --> 01:16:16,080 Ach jo. 1625 01:16:16,160 --> 01:16:17,685 DÍVKA: Jé, králíčku! 1626 01:16:18,480 --> 01:16:19,606 Píchnout, prásknout, prásknout! 1627 01:16:19,720 --> 01:16:22,007 Úder do těla! Úder do těla! Únikový pohyb. (GRUNTS) 1628 01:16:22,480 --> 01:16:23,481 Aww... 1629 01:16:24,280 --> 01:16:25,327 co se děje? co to dělá? 1630 01:16:25,480 --> 01:16:29,007 Zajíčku, budu tě milovat navždy a navždy a navždy. 1631 01:16:29,280 --> 01:16:30,281 (WHIMPERS) 1632 01:16:31,120 --> 01:16:32,929 Aww Králíček. 1633 01:16:51,600 --> 01:16:53,364 (štěkání) 1634 01:16:56,880 --> 01:16:58,689 - (štěkání) - (směje se) 1635 01:17:02,920 --> 01:17:04,649 (štěkání) 1636 01:17:18,240 --> 01:17:19,287 (PURRING) 1637 01:17:23,240 --> 01:17:24,401 (MEOWS) 1638 01:17:31,240 --> 01:17:33,891 (ČICHÁNÍ) 1639 01:17:40,960 --> 01:17:42,166 (PŘÍPÁNÍ) 1640 01:17:47,160 --> 01:17:49,970 (TWITTERING) 1641 01:17:51,240 --> 01:17:52,241 (směje se) 1642 01:18:01,120 --> 01:18:03,566 (štěkání) 1643 01:18:04,600 --> 01:18:06,960 Oj. 1644 01:18:07,040 --> 01:18:08,530 Tady to máš. 1645 01:18:10,000 --> 01:18:11,047 (směje se) 1646 01:18:29,480 --> 01:18:32,802 (Kňučení) 1647 01:18:37,960 --> 01:18:39,405 (MLUČENÍ) 1648 01:18:48,560 --> 01:18:51,131 Duku, tohle je nejlepší část dne. 1649 01:18:51,960 --> 01:18:53,246 Ooh! Je to ona? 1650 01:18:53,400 --> 01:18:55,243 - Ne, ne. To je... Počkejte... - (ZNĚNÍ KLÁVES) 1651 01:18:55,400 --> 01:18:56,811 Jo, to je ona. To je ona. 1652 01:18:57,440 --> 01:18:58,440 (KLIKNUTÍ NA ZÁMKU) 1653 01:18:58,520 --> 01:19:00,090 OBA: Katie! (štěkání) 1654 01:19:00,760 --> 01:19:02,125 Tady jsou! 1655 01:19:02,240 --> 01:19:05,480 Max a vévoda, vévoda a Max! Ach! 1656 01:19:05,560 --> 01:19:07,210 Moji chlapci! 1657 01:19:07,600 --> 01:19:10,251 Tak, jak to šlo? Skvělé, že? já... 1658 01:19:11,240 --> 01:19:12,241 Uh... 1659 01:19:13,880 --> 01:19:16,008 Takže možná pár nárazů. 1660 01:19:16,160 --> 01:19:18,640 Ale věděl jsem, že to vyjde. 1661 01:19:19,040 --> 01:19:21,042 Tak kdo má hlad? 1662 01:19:33,680 --> 01:19:35,603 Vítejte doma, vévodo. 1663 01:19:36,120 --> 01:19:37,451 Díky, Max. 1664 01:19:40,880 --> 01:19:42,882 (PSI štěkají) 1665 01:19:48,240 --> 01:19:49,730 (KOČIČÍ Mňoukání) 1666 01:20:49,080 --> 01:20:50,840 Pojď, chlape. Pospěšte si. 1667 01:20:50,920 --> 01:20:52,604 Dobře. 1668 01:20:52,720 --> 01:20:54,520 Už jdu, už jdu. 1669 01:20:54,600 --> 01:20:55,601 Sheesh! 1670 01:20:58,080 --> 01:20:59,240 (HRANÍ HEAVY METALOVÉ HUDBY) 1671 01:20:59,320 --> 01:21:01,129 Vítejte, moji psi. 1672 01:21:01,600 --> 01:21:02,965 Oh, vypadáte divně. 1673 01:21:03,120 --> 01:21:04,167 Pospěšte si, vstupte. 1674 01:21:09,600 --> 01:21:11,807 Říkal jsi, že to byla kostýmní párty. 1675 01:21:11,960 --> 01:21:13,291 Proč mě posloucháš? 1676 01:21:16,000 --> 01:21:17,650 (křičí) 1677 01:21:19,000 --> 01:21:20,001 (směje se) 1678 01:21:23,000 --> 01:21:24,570 LEONARDŮV MAJITEL: Jsem doma, Leonarde. 1679 01:21:28,160 --> 01:21:29,480 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 1680 01:21:29,560 --> 01:21:31,449 (HRANÍ KLASICKÉ HUDBY) 1681 01:21:31,960 --> 01:21:34,280 Byl jsi dobrý chlapec, Leonarde? 1682 01:21:34,360 --> 01:21:35,361 (GRUNTS) 1683 01:21:35,600 --> 01:21:36,840 (TŘÍŠTĚNÍ SKLA) 1684 01:21:37,880 --> 01:21:39,882 (HRANÍ JAZZOVÉ HUDBY) 1685 01:26:23,080 --> 01:26:25,526 POPS: Dobře, večírek je u konce.